1 00:00:32,261 --> 00:00:34,928 ou l'art et la manière des chefs assaisonneurs 2 00:02:21,638 --> 00:02:23,638 - Vous l'êtes ? - Lorette ? 3 00:02:23,971 --> 00:02:25,971 Monsieur Vandeveer, Je peux expliquer. 4 00:02:26,221 --> 00:02:29,430 - Trop tard, tu es viré. - M. Vandeveer ! 5 00:02:29,680 --> 00:02:32,721 Ouvre la porte, Loretta, alors prends-le ! 6 00:02:33,680 --> 00:02:35,888 Merci, gras-double ! 7 00:02:36,597 --> 00:02:38,888 Beecham! Beecham! 8 00:02:39,180 --> 00:02:42,388 Beecham, pourquoi devons-nous t'appeler 3 fois ? 9 00:02:42,638 --> 00:02:44,180 Me voici. 10 00:02:44,263 --> 00:02:47,138 je te l'ai dit pour sortir Loretta d'ici. 11 00:02:47,388 --> 00:02:48,722 Un employé fidèle. 12 00:02:49,013 --> 00:02:52,722 J'ai trouvé du beurre de cacahuète dans ses affaires. 13 00:02:54,014 --> 00:02:56,180 Pas de gobelets en papier ici. 14 00:02:56,430 --> 00:02:59,430 - Arachide! - Est-ce que tu fouillais dans ses affaires ? 15 00:02:59,597 --> 00:03:01,930 Skeffington, c'est quoi cet équipement ? 16 00:03:02,180 --> 00:03:04,639 Un projet pour la couverture de janvier. 17 00:03:04,847 --> 00:03:09,264 Cette monstruosité donnerait faim un boa constrictor affamé. 18 00:03:09,472 --> 00:03:11,764 Je veux de la viande rouge, jeune philistin, 19 00:03:12,014 --> 00:03:15,181 sinon je vous renvoie à vos photos d'identité ! 20 00:03:17,347 --> 00:03:20,181 Tout simplement charmant, mon petit. 21 00:03:20,431 --> 00:03:23,514 j'ajouterais un coup de langue vers le haut. 22 00:03:31,264 --> 00:03:32,473 Beecham, 23 00:03:32,681 --> 00:03:35,306 retirer une étoile à Chez Auguste. 24 00:03:35,598 --> 00:03:39,473 Depuis le dîner d'hier, je produis plus de gaz qu’au Moyen-Orient. 25 00:03:39,806 --> 00:03:41,306 - M. Vandeveer. - Quoi, Bussingbill ? 26 00:03:41,556 --> 00:03:44,431 J'ai eu une révélation pour le spécial Pâques. 27 00:03:44,639 --> 00:03:46,723 Que diriez-vous de recréer 28 00:03:46,931 --> 00:03:49,098 le menu de la Cène ? 29 00:03:49,681 --> 00:03:51,223 Pauvre imbécile. 30 00:03:51,640 --> 00:03:53,931 C'est certainement le cas, Bussingbill, 31 00:03:54,098 --> 00:03:58,390 la suggestion la plus indigeste, vulgaire et macabre 32 00:03:58,598 --> 00:04:01,181 J'ai déjà eu le malheur d'entendre. 33 00:04:01,431 --> 00:04:03,390 Que me réservez-vous d’autre ? 34 00:04:03,598 --> 00:04:07,223 Recettes gourmandes des survivants andins ? 35 00:04:08,932 --> 00:04:11,973 Qu'est-ce que Jésus a mangé cette nuit-là ? 36 00:04:12,223 --> 00:04:15,723 Si c'est plus exotique que du pain sans levain avec du fromage à la crème, 37 00:04:15,973 --> 00:04:18,557 une double page. 38 00:04:19,557 --> 00:04:22,307 je ne tolère pas n'importe quelle canette ! 39 00:04:24,223 --> 00:04:26,057 Laisse-moi goûter, Soong. 40 00:04:27,390 --> 00:04:30,682 Prenez une lettre pour la reine. Formule habituelle : 41 00:04:30,974 --> 00:04:33,015 "Puisse-t-il plaire à Votre Majesté 42 00:04:34,182 --> 00:04:36,849 "être assuré que j'ai fait l'impossible 43 00:04:37,057 --> 00:04:39,640 "pour créer un des plus exquis repas exquis, 44 00:04:39,974 --> 00:04:42,182 "dans l'espoir qu'après 40 ans, 45 00:04:42,390 --> 00:04:44,557 "mon père sera enfin pardonné 46 00:04:44,724 --> 00:04:47,724 "pour avoir présenté Wallis Simpson 47 00:04:47,932 --> 00:04:49,557 "à ton défunt oncle. 48 00:04:50,099 --> 00:04:53,891 "Si vous souhaitez m'envoyer un gage de ma gratitude, 49 00:04:54,057 --> 00:04:56,849 "Je voudrais suggérer Barbade. 50 00:04:57,141 --> 00:05:01,682 "Je reste ton humble et fidèle." 51 00:05:01,891 --> 00:05:05,349 - Un pur délice. Qu'est-ce que c'était ? - Mon déjeuner. 52 00:05:05,557 --> 00:05:08,391 J'en suis sûr, mais quand même ? 53 00:05:08,974 --> 00:05:09,974 Articuler. 54 00:05:10,183 --> 00:05:12,474 Cuisse de canard avec du beurre de cacahuète. 55 00:05:14,099 --> 00:05:17,933 Il est presque 11 heures du matin, et tu vois le médecin à 11h15. 56 00:05:18,183 --> 00:05:20,349 Je me sens immortel ! 57 00:05:20,558 --> 00:05:23,266 Néanmoins, Mumbala a amené la voiture. 58 00:05:23,516 --> 00:05:27,683 S'il avait amené le Queen Elizabeth 2, annuler votre commande. 59 00:05:27,891 --> 00:05:29,600 Et mon café-brioche ? 60 00:05:29,850 --> 00:05:32,350 Je ne peux pas supporter une matinée sans brioche. 61 00:05:32,558 --> 00:05:34,308 Dans la voiture, monsieur. 62 00:05:40,850 --> 00:05:43,600 - Facile, Lumumba. - Ce n'est pas son nom. 63 00:05:44,017 --> 00:05:45,267 Donnez ou prenez une syllabe. 64 00:05:47,058 --> 00:05:48,808 Arrêtez de grogner. 65 00:05:51,850 --> 00:05:54,392 Pourquoi n'a-t-il pas n'a-t-il pas rempli ma bouteille ? 66 00:05:55,850 --> 00:05:57,767 Et regardez, plus de fruits secs. 67 00:05:58,183 --> 00:05:59,600 Ils vous sont interdits. 68 00:06:00,017 --> 00:06:03,350 Absurdité! Quelques kilos de noisettes n'a jamais tué personne. 69 00:06:06,809 --> 00:06:09,350 Le restaurant végétarien sur Oxford Street 70 00:06:09,642 --> 00:06:12,350 est l'endroit idéal pour le produit phare. 71 00:06:14,392 --> 00:06:15,850 Je ne serai qu'une minute. 72 00:06:16,059 --> 00:06:17,225 D'accord, monsieur. 73 00:06:23,476 --> 00:06:27,142 Seule question : le végétarien vendre ? 74 00:06:36,476 --> 00:06:37,517 Salut! 75 00:06:39,976 --> 00:06:41,559 Un Américain, je parie. 76 00:06:42,184 --> 00:06:43,559 Que puis-je faire pour vous ? 77 00:06:43,809 --> 00:06:46,309 Plat du jour, caillé de falafel. 78 00:06:46,684 --> 00:06:49,518 Pas du tout. Je voulais juste te dire bonjour. 79 00:06:51,643 --> 00:06:54,268 - Chouette cambuse. - Merci beaucoup. 80 00:06:54,518 --> 00:06:57,434 Nous allons être voisins, J'ai acheté à côté. 81 00:06:57,851 --> 00:06:58,643 Vraiment? 82 00:06:59,059 --> 00:07:01,476 C'est exact! Le hamburger du Ranger Pete. 83 00:07:01,685 --> 00:07:02,893 100% viande. 84 00:07:03,935 --> 00:07:05,351 S'il vous plaît, pas si fort. 85 00:07:05,726 --> 00:07:09,018 Bonne viande, mon fils, Longhorn de chez moi ! 86 00:07:09,226 --> 00:07:11,060 Et je suis Pete le ranger ! 87 00:07:11,476 --> 00:07:12,351 Salut. 88 00:07:12,768 --> 00:07:14,351 Bonjour, compagnie ! 89 00:07:14,601 --> 00:07:16,393 Bonjour, petite dame ! 90 00:07:16,643 --> 00:07:20,227 Oui, tout notre bétail est abattu sur place. 91 00:07:20,935 --> 00:07:21,893 Quels sont-ils? 92 00:07:22,310 --> 00:07:25,227 Abattu sur place. Un gage de fraîcheur : 93 00:07:25,435 --> 00:07:29,435 "Votre burger du jour j'étais encore debout ce matin." 94 00:07:29,810 --> 00:07:31,018 Jésus, Marie, Joseph. 95 00:07:31,393 --> 00:07:34,518 Ne t'inquiète pas, mon fils, nous allons insonoriser. 96 00:07:34,727 --> 00:07:36,393 Vous n'entendrez pas le maillet. 97 00:07:36,810 --> 00:07:38,060 Pas une seule fissure. 98 00:07:41,644 --> 00:07:43,269 Bonjour, petite dame. 99 00:07:43,394 --> 00:07:45,769 Alors nous serons voisins ? 100 00:07:45,977 --> 00:07:48,810 C'est exact. Ne serait-ce pas sympa ? 101 00:07:49,810 --> 00:07:51,435 Eh bien, je m'en vais. 102 00:07:51,685 --> 00:07:53,935 Quand je serai installé, viens... 103 00:07:54,102 --> 00:07:55,394 coupez le gras ! 104 00:07:56,352 --> 00:07:58,894 Détendez-vous, Je vais vous donner un tablier et des bottes. 105 00:07:59,186 --> 00:08:01,019 Au revoir, cow-boy. 106 00:08:01,811 --> 00:08:03,019 Et bon voyage ! 107 00:08:06,269 --> 00:08:08,394 Réponse : oui. 108 00:08:08,936 --> 00:08:11,394 Posez-le sur un guéridon. 109 00:08:11,561 --> 00:08:14,227 Lumumba, rappelle. Oh, siffle ! 110 00:08:17,644 --> 00:08:19,728 Sortez-moi sans me diviser ! 111 00:08:26,978 --> 00:08:30,603 Maximilien, merci beaucoup d'être si ponctuel. 112 00:08:30,769 --> 00:08:32,311 "M. Vandeveer". 113 00:08:32,644 --> 00:08:34,603 Je refuse toutes les familiarités 114 00:08:34,811 --> 00:08:37,186 à n'importe qui qui m'a piqué le rectum. 115 00:08:37,436 --> 00:08:40,728 - Allez. - Même si vous avez apprécié l'expérience. 116 00:08:40,936 --> 00:08:42,061 Comme vous le souhaitez... 117 00:08:42,311 --> 00:08:44,186 M. Vandeveer. 118 00:08:44,895 --> 00:08:48,270 J'ai bien peur d'avoir de mauvaises nouvelles. C'est peut-être... 119 00:08:48,770 --> 00:08:51,020 serait-ce mieux si nous... 120 00:08:51,645 --> 00:08:53,478 un à un. 121 00:08:53,686 --> 00:08:55,395 Nous sommes seuls. 122 00:08:55,603 --> 00:08:56,770 C'est idiot moi. 123 00:08:57,437 --> 00:08:58,520 Eh bien... 124 00:08:59,187 --> 00:09:01,645 J'ai examiné vos résultats. 125 00:09:02,437 --> 00:09:04,395 Pourquoi n'enlèves-tu pas ton pardessus ? 126 00:09:04,603 --> 00:09:08,062 Pourquoi devrais-je ? Votre diagnostic va-t-il hâter le début de l'été ? 127 00:09:08,312 --> 00:09:11,437 Monsieur Vandeveer, tu n'es pas en bonne santé. 128 00:09:11,645 --> 00:09:13,770 Sinon je consulterais mon fleuriste. 129 00:09:13,979 --> 00:09:15,812 Dr Deere, combien de temps me reste-t-il ? 130 00:09:16,020 --> 00:09:17,645 C'est à vous. 131 00:09:17,854 --> 00:09:20,187 Tant que ça ne vient pas de toi. 132 00:09:22,770 --> 00:09:24,312 Monsieur Vandeveer, 133 00:09:25,437 --> 00:09:28,145 tu souffres de la goutte, 134 00:09:28,437 --> 00:09:30,312 maladie du foie gras, 135 00:09:30,812 --> 00:09:32,104 ulcère duodénal, 136 00:09:33,187 --> 00:09:35,229 colopathie spasmodique, 137 00:09:35,479 --> 00:09:36,729 un souffle dans le coeur, 138 00:09:37,146 --> 00:09:39,562 et calcification sévère des artères. 139 00:09:39,729 --> 00:09:43,729 Et c'est parce que tu es aussi grand comme un troupeau d'éléphants. 140 00:09:44,687 --> 00:09:46,604 Si tu ne perds pas sans tarder 141 00:09:46,979 --> 00:09:49,729 la moitié de votre poids corporel, tu mourras dans 6 mois. 142 00:09:50,104 --> 00:09:52,063 Docteur, vous n'avez pas besoin de m'épargner. 143 00:09:52,479 --> 00:09:55,938 Compte tenu de l'ampleur du défi.., vous pourrez réduire... 144 00:09:56,271 --> 00:09:57,521 Réduire quoi ? 145 00:09:57,896 --> 00:10:01,313 J'ai forgé mon destin avec la force de ma fourchette. 146 00:10:01,563 --> 00:10:02,813 Je suis une œuvre d'art, 147 00:10:03,021 --> 00:10:05,854 créé par les plus grands du monde cuisiniers. 148 00:10:06,104 --> 00:10:08,271 Chaque perle, un coup de pinceau, 149 00:10:08,438 --> 00:10:09,938 chaque capiton, un sonnet, 150 00:10:10,188 --> 00:10:11,896 un concerto sur chaque menton. 151 00:10:12,188 --> 00:10:15,188 Bref, Dr Maboul, je ne suis ni plus ni moins 152 00:10:15,438 --> 00:10:16,605 qu'un chef-d'œuvre. 153 00:10:21,105 --> 00:10:24,813 Si tu ne change pas radicalement votre alimentation, 154 00:10:25,063 --> 00:10:26,563 tu es condamné. 155 00:10:26,938 --> 00:10:28,355 Dr Folamour, 156 00:10:28,855 --> 00:10:31,022 avec tant de fruits défendus, 157 00:10:31,272 --> 00:10:33,355 est-ce que j'aurai encore goût à la vie ? 158 00:10:33,480 --> 00:10:34,813 Allez, Beecham. 159 00:10:35,272 --> 00:10:37,105 Adieu, je ne vous reverrai plus. 160 00:10:37,313 --> 00:10:40,897 J'en ai bien peur, M. Vandeveer. 161 00:10:43,938 --> 00:10:46,980 - Passons maintenant au Royal Grill. -Pourquoi ? 162 00:10:47,188 --> 00:10:49,355 Le petit déjeuner, un concept fascinant. 163 00:10:49,522 --> 00:10:50,689 A 11h30 ? 164 00:10:50,897 --> 00:10:53,980 Pour connaître l'heure, J'aurais regardé Big Ben. 165 00:10:55,272 --> 00:10:57,522 Vous avez entendu le docteur ! 166 00:10:57,855 --> 00:11:01,522 Bien que suisse, Louis Kohner est le meilleur chef d'Angleterre. 167 00:11:01,730 --> 00:11:05,814 Je ne bombarderai pas sa maison quand l'un de nous est mort. 168 00:11:09,397 --> 00:11:10,856 Royal Grill, Lumumba. 169 00:11:11,022 --> 00:11:13,981 Et vite, avant de mourir de faim. 170 00:11:27,106 --> 00:11:28,106 Merci. 171 00:11:35,856 --> 00:11:37,064 Je m'en occupe. 172 00:11:43,356 --> 00:11:45,356 - Marthe ! - Hermann ! 173 00:11:46,940 --> 00:11:48,981 - Êtes-vous mon chauffeur ? - S'il vous plaît, par ici. 174 00:11:51,273 --> 00:11:55,731 Lufthansa demande à tous les passagers du vol LH49 à destination de Hanovre 175 00:11:55,981 --> 00:11:58,148 pour aller à la salle d'embarquement. 176 00:12:11,440 --> 00:12:13,440 Avez-vous pris le bon chemin ? 177 00:12:18,065 --> 00:12:19,523 Londres, c'est le contraire. 178 00:12:24,440 --> 00:12:26,857 A quoi joues-tu ? Je veux sortir ! 179 00:12:29,190 --> 00:12:30,357 Conducteur! 180 00:12:37,274 --> 00:12:38,274 Bonjour? 181 00:12:39,565 --> 00:12:40,940 Pouvez-vous m'entendre? 182 00:12:41,607 --> 00:12:44,566 Non, je dois murmurer. J'étais enfant... 183 00:12:56,191 --> 00:12:57,482 La cerise sur le gâteau. 184 00:13:05,399 --> 00:13:08,316 - Alors Max ? - Louis, l'art, le grand art. 185 00:13:08,566 --> 00:13:10,691 Un quintette de Schubert pour le palais. 186 00:13:10,941 --> 00:13:13,983 Huîtres pochées au champagne, une expérience divine. 187 00:13:14,233 --> 00:13:17,358 Le carré d'agneau, une découverte insoupçonnée. 188 00:13:17,608 --> 00:13:18,608 Fromage. 189 00:13:18,816 --> 00:13:22,858 C'est la bécasse la plus créative J'ai déjà mangé. 190 00:13:23,150 --> 00:13:24,191 Fromage? 191 00:13:24,441 --> 00:13:27,400 Bon Dieu, non, Je dois me surveiller. 192 00:13:27,566 --> 00:13:29,191 Dans ce cas, venez voir. 193 00:13:29,483 --> 00:13:30,525 Bernardo. 194 00:13:31,191 --> 00:13:33,316 Il ne vous reste plus qu'à vous régaler les yeux. 195 00:13:38,358 --> 00:13:41,317 Et maintenant, qu'en dis-tu ? 196 00:13:41,567 --> 00:13:43,650 Splendide. D'où viennent-ils ? 197 00:13:43,817 --> 00:13:45,567 De Trafalgar Square. 198 00:13:45,775 --> 00:13:48,858 Max, d'où viennent-ils ? tu penses ? 199 00:13:49,233 --> 00:13:51,358 De chez Mme Fortescue, enfin ! 200 00:13:51,567 --> 00:13:54,192 Ses pigeons sont sans égal dans le monde. 201 00:13:54,442 --> 00:13:55,817 Je compte sur toi. 202 00:13:56,067 --> 00:13:59,025 Quand Sa Majesté aura goûté ton pigeon en croûte, 203 00:13:59,358 --> 00:14:00,775 pour moi la pairie 204 00:14:00,984 --> 00:14:04,359 qui m'a échappé, l'année dernière. 205 00:14:04,525 --> 00:14:07,234 Tourner quand tu incorpores le beurre ! 206 00:14:07,525 --> 00:14:09,734 Putain de merde, Je te l'ai déjà dit ! 207 00:14:11,650 --> 00:14:15,859 Merci encore Max, de m'avoir choisi pour ce banquet. 208 00:14:16,067 --> 00:14:19,942 Toi et moi triompherons, sans oublier Natacha. 209 00:14:24,109 --> 00:14:27,901 Je ne l'ai jamais vue auparavant. Comment ça se passe ? Fantastique? 210 00:14:28,109 --> 00:14:29,442 Natacha ? 211 00:14:29,817 --> 00:14:31,609 Un pâtissier hors pair. 212 00:14:31,901 --> 00:14:34,942 Cela va sans dire. Mais est-ce appétissant ? 213 00:14:35,109 --> 00:14:36,442 Désolé, mon garçon. 214 00:14:36,651 --> 00:14:39,526 Boulotte, la cinquantaine, et une tête de flan. 215 00:14:39,901 --> 00:14:41,068 L'accès est interdit. 216 00:14:44,068 --> 00:14:45,984 Auguste, quel bon vent ? 217 00:14:47,026 --> 00:14:49,109 Parlez-moi différemment. 218 00:14:49,359 --> 00:14:52,068 Une meule de fromage moisie. 219 00:14:52,318 --> 00:14:53,901 C'est plutôt ça. Saviez-vous que j'étais ici ? 220 00:14:54,109 --> 00:14:57,360 Tu déjeunes tous les jours dans cette porcherie. 221 00:14:57,568 --> 00:14:59,610 Louis, tu sais Auguste Grandvilliers. 222 00:14:59,901 --> 00:15:03,235 Comment est-ce arrivé... Sac poubelle français Montez? 223 00:15:03,485 --> 00:15:04,651 Désolé, j'ai tout essayé. 224 00:15:04,860 --> 00:15:06,193 Sauf la balle dans le genou. 225 00:15:06,401 --> 00:15:08,901 Comment as-tu pu cause de ma chute ? 226 00:15:09,151 --> 00:15:10,943 À quoi dois-je cette pantomime ? 227 00:15:11,151 --> 00:15:12,151 Ce. 228 00:15:12,735 --> 00:15:15,860 Ta sale feuille de chou. 229 00:15:16,902 --> 00:15:19,485 "Le repas le plus fabuleux dans le monde". 230 00:15:19,652 --> 00:15:21,902 préparé par 4 grands chefs. 231 00:15:22,110 --> 00:15:24,235 Mais sans Auguste Grandvilliers. 232 00:15:24,485 --> 00:15:26,818 Pourquoi sans Auguste Grandvilliers ? 233 00:15:27,152 --> 00:15:30,235 Parce que j'ai choisi la cuisine la plus fabuleuse, 234 00:15:30,443 --> 00:15:33,110 pas le plus surfait. 235 00:15:33,985 --> 00:15:37,777 Qu'en savez-vous ? Merde... revue ! 236 00:15:38,152 --> 00:15:40,402 Vous n'avez jamais rien cuisiné. 237 00:15:40,777 --> 00:15:44,735 Vous n'avez pas besoin de savoir comment poser reconnaître un œuf pourri. 238 00:15:47,402 --> 00:15:51,694 Et puis il y a la Suisse, qui fait des escalopes ? 239 00:15:51,944 --> 00:15:54,485 Auguste, je n'ai pas choisi Louis 240 00:15:54,861 --> 00:15:56,944 pour son escalope, mais son pigeon. 241 00:15:57,736 --> 00:15:59,319 Son pigeon ? 242 00:15:59,736 --> 00:16:01,944 Son pigeon est une infamie. 243 00:16:02,111 --> 00:16:05,069 je ne servirais pas son pigeon à mon chat. 244 00:16:05,277 --> 00:16:08,277 J'ai craché sur son pigeon ! 245 00:16:12,277 --> 00:16:14,486 Tu as osé cracher sur mon pigeon ? 246 00:16:15,028 --> 00:16:16,778 Je t'ai craché dessus ! 247 00:16:49,070 --> 00:16:51,987 Vos affaires ont un goût de crotte ! 248 00:16:52,195 --> 00:16:53,237 Mon lapin, 249 00:16:54,903 --> 00:16:56,195 rentre en France ! 250 00:17:10,195 --> 00:17:11,195 Tu es malade ! 251 00:17:15,154 --> 00:17:17,070 Sur ma foi, je vais te tuer ! 252 00:17:17,279 --> 00:17:18,529 Fou. 253 00:17:20,695 --> 00:17:22,029 Débarrassez-vous-en. 254 00:17:23,862 --> 00:17:25,237 Je vais te tuer ! 255 00:17:26,529 --> 00:17:27,779 Qu'en penses-tu? 256 00:17:28,112 --> 00:17:31,112 Des champignons ? Pas mal pour la saison. 257 00:17:55,321 --> 00:17:57,113 - Bonjour Nat. - Oh, c'est toi ! 258 00:17:58,363 --> 00:18:01,238 j'aurais préféré la traite des esclaves blanches. 259 00:18:01,571 --> 00:18:03,904 Un mari n'a-t-il pas le droit voir sa femme ? 260 00:18:04,279 --> 00:18:05,404 Ex-mari, ex-femme, 261 00:18:05,654 --> 00:18:08,488 et excuse-moi un rendez-vous important. 262 00:18:08,863 --> 00:18:11,196 Oui, j'ai entendu la nouvelle. Bien pour vous. 263 00:18:11,363 --> 00:18:13,988 Cette salle mythique vous accueille. Je t'envie. 264 00:18:14,321 --> 00:18:17,655 - Je vais te chercher un cendrier, d'accord ? - J'ai quelque chose à te montrer. 265 00:18:18,238 --> 00:18:20,196 Robby, ça s'appelle un enlèvement. 266 00:18:21,030 --> 00:18:24,196 A la hauteur, bien sûr, de tes glorieux exploits, 267 00:18:24,613 --> 00:18:27,197 comme l'adultère. N'oublions pas l'adultère. 268 00:18:27,572 --> 00:18:31,488 Coucher avec sa secrétaire, n'est pas un adultère. 269 00:18:31,905 --> 00:18:35,238 - C'est un raccourci ? - J'ai déjà oublié son prénom. 270 00:18:35,947 --> 00:18:38,530 Vikki avec 2 K et zéro soutien-gorge. 271 00:18:39,363 --> 00:18:41,863 Bouge ton cul, pour que je puisse te montrer quelque chose. 272 00:18:47,155 --> 00:18:48,822 Mangez-vous encore de la malbouffe ? 273 00:18:49,489 --> 00:18:51,655 Qu'est-ce que tu fais, burger au poulet ? 274 00:18:52,155 --> 00:18:53,572 Omelette. 275 00:18:53,739 --> 00:18:55,614 Artificiel, déshydraté, vente par correspondance ? 276 00:18:55,864 --> 00:18:56,989 Avec des œufs frais ! 277 00:18:57,197 --> 00:18:59,780 J'ouvre une chaîne de franchises en Europe : 278 00:19:00,030 --> 00:19:01,739 Londres, Paris, Rome, Venise, 279 00:19:01,989 --> 00:19:04,280 Copenhague et, je l'espère, Bruxelles. 280 00:19:04,447 --> 00:19:07,697 Bien joué. La même invasion qu'Hitler. 281 00:19:10,697 --> 00:19:11,822 Qu'en penses-tu? 282 00:19:12,072 --> 00:19:14,281 Je déteste tout dans ce projet. 283 00:19:15,239 --> 00:19:18,072 Donc, si je ne me trompe pas, il va encore vous rapporter beaucoup d'argent. 284 00:19:18,406 --> 00:19:21,614 C'est vrai, tu n'as jamais été fan des précédents. 285 00:19:21,781 --> 00:19:24,322 Votre concept ethnique était audacieux. 286 00:19:24,531 --> 00:19:26,614 Jusqu'où avons-nous "Les bretzels de Rachel" ? 287 00:19:26,781 --> 00:19:30,906 Vendu à Columbia Industries pour 3 millions de dollars. 288 00:19:31,989 --> 00:19:35,948 - Et votre chaîne alimentaire de l'âme ? - "Les Entrailles du bon Dieu" ? 289 00:19:36,239 --> 00:19:39,281 - Ça donne envie. - Vendu aussi. Quatre millions. 290 00:19:39,531 --> 00:19:42,031 Là, ce sera « La Maison du cholestérol ? 291 00:19:44,281 --> 00:19:45,615 Approche. 292 00:19:45,823 --> 00:19:48,281 Cette fois, je me suis surpassé. 293 00:19:48,656 --> 00:19:49,656 Prêt à partir ? 294 00:19:52,406 --> 00:19:54,323 "Lit bébé Lit bébé. 295 00:19:54,698 --> 00:19:56,656 - « Lit bébé Lit bébé » ? - Oui. 296 00:19:56,865 --> 00:19:59,281 Et tu feras une Grosse Codette ? 297 00:20:00,240 --> 00:20:02,073 Pour faire rire les poussins. 298 00:20:05,490 --> 00:20:09,865 Avec toi, le monde serait un vaste pizzeria en plastique pastel. 299 00:20:10,115 --> 00:20:12,323 Et? le monde aime la pizza. 300 00:20:12,573 --> 00:20:16,948 Sauf le vôtre, fait de bons vins, herbes et petites étoiles. 301 00:20:17,240 --> 00:20:21,032 Mais le monde réel, avec 4 enfants et 1,89 $ pour les nourrir. 302 00:20:21,282 --> 00:20:23,240 Vous voulez lutter contre la pauvreté ? 303 00:20:23,532 --> 00:20:26,574 Intellectuel! 1,89 ne veut pas dire indésirable. 304 00:20:26,824 --> 00:20:28,907 Une bonne omelette est facile à réaliser. 305 00:20:29,157 --> 00:20:32,574 je recherche un grand chef pour les spécifications. 306 00:20:32,740 --> 00:20:35,240 Nous arrivons enfin au au pourquoi et au comment ! 307 00:20:35,449 --> 00:20:36,490 Je vous demande pardon? 308 00:20:36,865 --> 00:20:39,699 - Tu ne m'imaginais pas... - Tu es fou ? 309 00:20:39,907 --> 00:20:42,907 J'ai 20 noms en tête avant le vôtre. 310 00:20:43,074 --> 00:20:47,366 Je n'accepterai jamais ce travail. Pas dans un million d'années. 311 00:20:48,657 --> 00:20:50,449 Je suis désolé d'en avoir parlé. 312 00:20:50,657 --> 00:20:52,949 L'honneur du scout, Je ne le ferai plus. 313 00:20:53,324 --> 00:20:56,866 Ma dernière offre : pas de présence dans la cuisine ou ailleurs. 314 00:20:57,032 --> 00:21:00,533 Juste ta photo sur le mur, dans un t-shirt, tout sourire. 315 00:21:00,741 --> 00:21:02,408 Pourquoi pas Vikki, torse nu ? 316 00:21:02,616 --> 00:21:05,533 Dis oui ou non, mais arrête d'être sarcastique. 317 00:21:06,783 --> 00:21:08,824 - Pourquoi tu ne l'as pas arrêtée ? - De quoi ? 318 00:21:09,116 --> 00:21:10,783 Pour utiliser ma cuisine. 319 00:21:18,283 --> 00:21:19,658 Toujours aussi ravissant. 320 00:21:19,866 --> 00:21:22,700 Tu es plus flatteur ! Tu m'as promis une suite. 321 00:21:22,783 --> 00:21:24,616 N'essayez pas de me tromper. 322 00:21:24,825 --> 00:21:27,241 Allez, la reine n'attendra pas ! 323 00:21:28,533 --> 00:21:30,241 Vous l'avez épousé sans mon approbation. 324 00:21:30,408 --> 00:21:33,866 Et le jour où tu l'as quitté, Je t'ai envoyé un cadeau. 325 00:21:34,241 --> 00:21:38,825 Il a dû vous inspirer intensément, ce mangeur d'eau et de glace. 326 00:21:39,075 --> 00:21:41,492 Est-il né d'un ventre maternel ? comme le reste d'entre nous, 327 00:21:41,700 --> 00:21:45,492 ou un sachet de flan instantané, prêt à l'emploi ? 328 00:22:08,825 --> 00:22:13,075 Décorez un peu plus ici, et faites attention au périmètre. 329 00:22:23,951 --> 00:22:25,826 Hé, le chef royal ! 330 00:22:26,076 --> 00:22:28,284 Vous les appelez des champignons ? 331 00:22:28,534 --> 00:22:31,326 C'est de la merde ! Merde dans une canette ! 332 00:22:31,534 --> 00:22:33,826 M'as-tu appelé, Louis ? 333 00:22:33,992 --> 00:22:37,909 En 30 ans, je n'ai jamais vu un champignon tellement dégoûtant. 334 00:22:38,159 --> 00:22:39,659 Un peu de maîtrise de soi. 335 00:22:39,909 --> 00:22:42,201 Les champignons de l'Empire sont réputés. 336 00:22:42,451 --> 00:22:45,701 Mais quel Empire ? Vous avez tout perdu. 337 00:22:45,909 --> 00:22:48,743 Oui, comme le dit le proverbe : "Trop de cuisiniers..." 338 00:22:48,993 --> 00:22:51,618 Je m'en fiche, c'est toujours de la merde ! 339 00:22:51,868 --> 00:22:53,826 Certes, mais bien accueilli... 340 00:22:53,993 --> 00:22:57,035 J'aurais dû conclure l'affaire moi-même. 341 00:23:01,951 --> 00:23:04,076 Êtes-vous la vraie Natasha O'Brien ? 342 00:23:04,326 --> 00:23:06,576 Max a décrit une grosse moche. 343 00:23:06,701 --> 00:23:09,493 Tu sais, c'est drôle, il m'a parlé d'un pédé. 344 00:23:13,326 --> 00:23:15,452 Tu m'excites comme une bête. 345 00:23:15,660 --> 00:23:18,243 Ton parfum seul m'enivre : 346 00:23:18,452 --> 00:23:20,368 framboise, vanille, amande ! 347 00:23:20,618 --> 00:23:22,327 -Fred. - C'est bon, c'est bon. 348 00:23:22,660 --> 00:23:24,827 Vos bras brillent de sueur. 349 00:23:25,285 --> 00:23:28,077 Les bras moites me rendent fou. 350 00:23:28,827 --> 00:23:30,910 Beecham. La liste de chasse se remplit ? 351 00:23:31,160 --> 00:23:32,994 M. Ross, ça fait longtemps. 352 00:23:33,244 --> 00:23:35,452 C'est bien de le dire. Comment ça va ? 353 00:23:35,827 --> 00:23:37,660 M. Ross est ici. 354 00:23:40,285 --> 00:23:41,952 Vous pouvez entrer. 355 00:23:42,160 --> 00:23:45,785 - C'est ce qu'il a dit ? - Eh bien, pas exactement. 356 00:24:05,911 --> 00:24:07,911 Est-il le roi des tacos ? 357 00:24:08,119 --> 00:24:09,452 Salut Max. 358 00:24:09,827 --> 00:24:13,494 Comment va ton temple le temple de la nourriture en bouteille ? 359 00:24:13,703 --> 00:24:16,078 Restauration rapide, Max. 360 00:24:16,286 --> 00:24:18,078 Je suis vraiment désolé. 361 00:24:19,036 --> 00:24:23,536 Combien de chérubins sans méfiance empoisonné cette semaine ? 362 00:24:23,744 --> 00:24:27,244 Mais tu as encore repris du poids. Tu ressembles à un dirigeable ! 363 00:24:27,453 --> 00:24:31,036 - Avez-vous vu un médecin ? - Et il me donne 5 minutes à vivre. 364 00:24:31,286 --> 00:24:33,328 Cette conversation sera brève. 365 00:24:33,536 --> 00:24:34,995 C'est tout ce que je demande. 366 00:24:35,370 --> 00:24:38,328 - Quelle nouvelle abomination ? - L'omelette. 367 00:24:38,703 --> 00:24:41,036 Dans des balles de ping-pong perforées ? 368 00:24:41,411 --> 00:24:43,370 Qui respectera les règles d'hygiène. 369 00:24:43,786 --> 00:24:47,578 Une omelette avec hygiène. Est-ce qu'elle se lave les mains avec du savon ? 370 00:24:47,995 --> 00:24:51,203 Voyons, je donne au consommateur ce qu'ils veulent ! 371 00:24:51,620 --> 00:24:53,953 Absurdité. Tu lui donnes du nitrate, 372 00:24:54,370 --> 00:24:56,495 phosphate et glutamate. 373 00:24:56,870 --> 00:24:58,537 Vous empoisonnez le prolétariat. 374 00:24:58,870 --> 00:25:01,412 Espèce de grand hypocrite, vous ne vous souciez pas du prolétariat. 375 00:25:01,662 --> 00:25:04,745 Tu ne lui jetterais pas un croûton pour le gaspacho. 376 00:25:04,912 --> 00:25:06,620 Votre espèce est en train de disparaître. 377 00:25:07,370 --> 00:25:09,995 Je ne le sais que trop bien. Allez droit au but. 378 00:25:10,329 --> 00:25:14,120 J'en suis venu au point : j'ai besoin un chef aux commandes. Vous avez des idées ? 379 00:25:14,412 --> 00:25:17,787 Je suis désolé. Je dirige un magazine, pas un bordel. 380 00:25:18,745 --> 00:25:21,454 Content de te voir aussi. 381 00:25:21,870 --> 00:25:23,829 Essayez peut-être Louis Kohner. 382 00:25:24,245 --> 00:25:27,329 Il est à Buckingham, faire la cour à ta femme. 383 00:25:27,537 --> 00:25:30,371 Oups, désolé. Votre ex-femme. 384 00:25:30,912 --> 00:25:34,621 C'est parti : tu veux tout pour toi. 385 00:25:34,996 --> 00:25:36,204 Évidemment. 386 00:25:36,454 --> 00:25:39,287 Tu as apprécié son corps, mais moi, ses meringues, 387 00:25:39,496 --> 00:25:42,579 soufflés, pâtisseries, et desserts. 388 00:25:42,829 --> 00:25:46,496 C'est une artiste, Je lui ai offert une toile vivante. 389 00:25:46,746 --> 00:25:49,579 Toi, la simple perspective de reproduction. 390 00:25:50,496 --> 00:25:52,413 Les lamentations du chapon. 391 00:25:52,663 --> 00:25:55,913 je vais suivre ton conseil et appelle Kohner. 392 00:26:00,079 --> 00:26:04,121 Le consommé a été envoyé. C'est ton tour, Louis ! 393 00:26:04,996 --> 00:26:07,413 Oh merde. Écartez-vous de mon chemin ! 394 00:26:08,913 --> 00:26:11,205 Ouvrez le four ! Et plus vite que ça ! 395 00:26:12,246 --> 00:26:13,705 - Le chat ! - Ici. 396 00:26:17,163 --> 00:26:18,246 D'ACCORD. Sortez-les. 397 00:26:19,580 --> 00:26:22,621 Retirez-les tous. Et saute ! 398 00:26:23,580 --> 00:26:26,330 Natasha, donne-moi un coup de main. 399 00:26:27,955 --> 00:26:29,413 Apportez la gelée liquide. 400 00:26:29,663 --> 00:26:32,913 Natasha, mon ange, verser la gelée à l'intérieur. 401 00:26:33,163 --> 00:26:34,830 Où est le cresson ? 402 00:26:35,038 --> 00:26:37,372 J'ai besoin du cresson ! 403 00:26:38,038 --> 00:26:39,247 Du cresson ! 404 00:26:41,663 --> 00:26:42,747 Sois prudent! 405 00:26:43,580 --> 00:26:46,872 Ne cassez pas la queue. Ou la croûte. Plus vite, plus vite ! 406 00:26:47,205 --> 00:26:50,164 - Le parfum est divin. - Bien sûr que oui. C'est divin ! 407 00:26:51,455 --> 00:26:53,414 Dépêchez-vous, il ne faut pas qu'il fasse froid. 408 00:26:53,789 --> 00:26:55,080 Passez le cresson. 409 00:26:56,580 --> 00:26:57,747 Plus vite, plus vite ! 410 00:26:58,164 --> 00:27:00,622 Ils doivent être aussi beaux que bons. 411 00:27:00,997 --> 00:27:03,497 Comme des pigeons dans de verts pâturages. 412 00:27:03,747 --> 00:27:05,622 De véritables peintures impressionnistes. 413 00:27:05,789 --> 00:27:08,956 Kandinsky, Fernand Léger, Matisse, vous voyez l'idée. 414 00:27:10,497 --> 00:27:11,497 C'est ça. 415 00:27:11,872 --> 00:27:12,914 Nous y sommes. 416 00:27:13,081 --> 00:27:14,622 C'est magnifique. 417 00:27:15,331 --> 00:27:17,206 Félicitations, chef. 418 00:27:17,581 --> 00:27:19,789 Ne restez pas là ! Envoyer! 419 00:27:20,164 --> 00:27:21,831 Vite, avant qu'il ne fasse froid ! 420 00:27:22,206 --> 00:27:23,373 Servir chaud ! 421 00:27:23,623 --> 00:27:26,914 Juste une minute ! Je suis sûr que j'ai J'ai oublié un ingrédient. 422 00:27:27,164 --> 00:27:30,081 Pigeon, croûte, porc, faisan, perdrix. 423 00:27:30,581 --> 00:27:33,123 Truffes. Ai-je mis les truffes dedans ? Oui. 424 00:27:33,331 --> 00:27:36,664 Bacon, oie, cognac... Qu'est-ce que j'ai oublié ? 425 00:27:36,873 --> 00:27:39,081 La misère, pas le temps de les refaire. 426 00:27:39,289 --> 00:27:40,331 Retirer! 427 00:27:40,540 --> 00:27:42,748 Natacha, rassure-moi ! 428 00:27:42,998 --> 00:27:46,206 Vous aurez une crise plus tard. C'est mon tour. 429 00:29:37,958 --> 00:29:39,208 Retirer! 430 00:29:47,583 --> 00:29:48,833 Mesdames... 431 00:29:49,708 --> 00:29:52,042 Mesdames et Messieurs, 432 00:29:52,708 --> 00:29:56,375 une certaine dame lui envoie des remerciements elle merci. 433 00:30:00,917 --> 00:30:03,959 Louis, Natacha, 434 00:30:04,292 --> 00:30:07,875 Sa Majesté aimerait vous voir dans la salle à manger. 435 00:30:09,875 --> 00:30:12,750 Elle voudrait vous remercier en personne. 436 00:30:23,001 --> 00:30:25,501 Comme c'est bon ! 437 00:30:26,376 --> 00:30:28,542 Oh cher! 438 00:30:30,251 --> 00:30:32,209 Louis ! 439 00:30:32,584 --> 00:30:33,751 Vous le faites si bien. 440 00:30:33,959 --> 00:30:35,918 Lentement, lentement. 441 00:30:36,126 --> 00:30:37,501 - Et encore. - Aimez-vous? 442 00:30:37,751 --> 00:30:39,959 Et encore. Et encore ! 443 00:30:40,209 --> 00:30:44,418 Oui, c'est vrai. Tu es mon inspiration. 444 00:30:44,918 --> 00:30:48,168 Tu es incroyable, divin. 445 00:30:49,376 --> 00:30:51,251 J'adore te regarder. 446 00:30:52,376 --> 00:30:54,085 Salope, tu m'as mordu ! 447 00:30:54,293 --> 00:30:56,376 Je ne pouvais pas m'en empêcher, c'est tellement bon. 448 00:30:58,293 --> 00:31:00,626 Nous avons fait des étincelles au Palais. 449 00:31:00,876 --> 00:31:03,460 Toi et moi formons une sacrée paire. 450 00:31:03,751 --> 00:31:04,876 Que fais-tu? 451 00:31:05,335 --> 00:31:06,626 Je te sauce. 452 00:31:07,001 --> 00:31:10,251 Je l'aime. Je l'aime. Je l'aime tellement. 453 00:31:11,835 --> 00:31:13,585 Est-ce que je suis belle en rouge ? 454 00:31:14,585 --> 00:31:16,918 Oui. À la perfection. 455 00:31:24,252 --> 00:31:26,627 Ici. Le bisou. 456 00:31:33,627 --> 00:31:35,960 Personne ne me connaît ici, c'est pour toi. 457 00:31:39,002 --> 00:31:40,127 Bonjour? 458 00:31:41,794 --> 00:31:43,044 Ceci est pour vous. 459 00:31:48,544 --> 00:31:50,002 Nat, c'est moi. 460 00:31:50,252 --> 00:31:53,086 Robby. Comment m'as-tu trouvé ? 461 00:31:53,294 --> 00:31:56,586 C'est simple, quand deux cuisiniers rencontrer... 462 00:31:56,836 --> 00:31:58,586 Attends, papillon. 463 00:31:58,794 --> 00:32:01,669 Juste pour que tu le saches, nous sommes assis ici entièrement habillés, 464 00:32:01,877 --> 00:32:04,461 et échanger des recettes et des grignotines. 465 00:32:05,044 --> 00:32:06,711 - Tu me crois ? - Totalement. 466 00:32:06,919 --> 00:32:09,586 - Tu as tort, on s'amuse. - Je peux voir ça. 467 00:32:09,794 --> 00:32:10,878 Pourquoi tu appelles ? 468 00:32:11,086 --> 00:32:13,544 Dire au revoir avant Bruxelles. 469 00:32:13,794 --> 00:32:14,836 Au revoir. 470 00:32:15,003 --> 00:32:17,211 A mon retour, allons au restaurant... 471 00:32:17,461 --> 00:32:20,211 Votre invitation tombe à point nommé. Au revoir, chérie. 472 00:32:20,378 --> 00:32:24,211 Juste encore une chose, si cela ne vous dérange pas. 473 00:32:26,336 --> 00:32:30,170 Demande à Kohner de consulter pour « Lit bébé Lit bébé ». 474 00:32:33,336 --> 00:32:37,170 Mon ex veut que tu sois consultant pour sa chaîne de restaurants d'omelettes. 475 00:32:38,586 --> 00:32:40,086 Je préfère mourir. 476 00:32:40,461 --> 00:32:42,211 Je préfère mourir", a-t-il déclaré. 477 00:33:23,587 --> 00:33:26,337 Retourne dormir, il n'est que 7 heures et demie. 478 00:33:27,962 --> 00:33:30,337 7h30, ça n'existe pas. 479 00:33:30,879 --> 00:33:32,879 La journée commence à 9 heures du matin. 480 00:33:33,129 --> 00:33:35,046 Je vais allumer mes fours. 481 00:33:35,212 --> 00:33:38,004 Le petit déjeuner sera prêt quand tu te réveilles. 482 00:33:38,254 --> 00:33:40,004 Un petit-déjeuner de rêve. 483 00:33:40,629 --> 00:33:41,921 Délicieux. 484 00:33:44,046 --> 00:33:45,671 Miam-miam. 485 00:33:57,629 --> 00:33:59,546 Bonjour Pattenrond. 486 00:34:00,004 --> 00:34:01,629 Avez-vous attrapé une souris ? 487 00:34:03,755 --> 00:34:06,421 Tu prendras ton petit déjeuner dans une minute. 488 00:34:06,630 --> 00:34:08,588 Un peu de patience. 489 00:35:29,214 --> 00:35:30,673 Quelle bonne odeur ! 490 00:35:30,923 --> 00:35:33,173 Je ne sais pas ce que c'est, mais j'en veux ! 491 00:35:38,340 --> 00:35:40,131 Puis-je t'aider, Louis ? 492 00:35:40,590 --> 00:35:42,923 Presser des oranges, faire du café ? 493 00:35:49,465 --> 00:35:51,881 Je sens quelque chose de cuit ! 494 00:35:52,756 --> 00:35:54,590 Un peu trop, en fait ! 495 00:36:09,132 --> 00:36:10,548 Mlle O'Brien. 496 00:36:11,257 --> 00:36:13,382 Veuillez vous asseoir. 497 00:36:17,715 --> 00:36:19,924 Inspecteur principal Blodgett, 498 00:36:20,174 --> 00:36:22,840 et ce farceur est le brigadier Doyle. 499 00:36:24,882 --> 00:36:25,965 Mlle O'Brien, 500 00:36:26,132 --> 00:36:29,757 ouvrir la porte du four et voyant M. Kohner, 501 00:36:30,007 --> 00:36:32,840 qui, selon l'autopsie, était cuit comme un rôti, 502 00:36:33,049 --> 00:36:34,590 qu'en as-tu pensé ? 503 00:36:35,174 --> 00:36:37,924 Rien. J'étais trop contrarié penser. 504 00:36:38,091 --> 00:36:40,757 Pensais-tu que tu savais qui l'avait fait ? 505 00:36:41,591 --> 00:36:44,591 Serait-ce quelqu'un de la brigade de M. Kohner ? 506 00:36:44,716 --> 00:36:46,757 - J'en doute. - Pourquoi le devrais-tu ? 507 00:36:47,049 --> 00:36:49,591 Il était à cheval sur de viande. 508 00:36:53,174 --> 00:36:54,549 Mlle O'Brien, 509 00:36:56,049 --> 00:36:58,008 tu sais Auguste Grandvilliers ? 510 00:36:58,216 --> 00:36:59,924 Un soi-disant chef français. 511 00:37:00,133 --> 00:37:01,383 De nom, oui. 512 00:37:01,674 --> 00:37:05,091 Il a eu une altercation avec M. Kohner, assez violent. 513 00:37:05,424 --> 00:37:08,299 Selon des témoins, il l'a même attaqué. 514 00:37:08,466 --> 00:37:09,549 Avec un couteau. 515 00:37:09,883 --> 00:37:11,799 C’est une piste prometteuse. 516 00:37:12,174 --> 00:37:15,675 Oui. Mais c'est impossible pour mettre la main sur ce coquin. 517 00:37:18,425 --> 00:37:21,758 Est-il prudent de supposer que tu as passé la nuit ici ? 518 00:37:23,216 --> 00:37:24,383 Nous pouvons. 519 00:37:30,091 --> 00:37:33,550 Y avait-il une troisième personne dans votre entreprise ? 520 00:37:34,008 --> 00:37:35,133 Nous n'étions que deux. 521 00:37:37,175 --> 00:37:39,092 Des appels téléphoniques ? 522 00:37:39,508 --> 00:37:40,508 Non pas que je... 523 00:37:44,883 --> 00:37:46,300 Oui, Mlle O'Brien ? 524 00:37:49,550 --> 00:37:51,592 Quelque chose te revient, il semble. 525 00:37:52,759 --> 00:37:54,134 Ce n'est pas grave. 526 00:37:54,842 --> 00:37:57,092 Laissez-moi être le juge. 527 00:38:00,634 --> 00:38:03,092 Il y a eu un appel, mais c'était pour moi. 528 00:38:03,300 --> 00:38:04,425 De qui ? 529 00:38:08,675 --> 00:38:10,759 Qui vous a appelée, Mlle O'Brien ? 530 00:38:11,009 --> 00:38:12,176 Aucun intérêt. 531 00:38:12,384 --> 00:38:14,717 - Dis-moi qui ! -Robert Ross. 532 00:38:17,967 --> 00:38:20,342 Robert Ross, mon ex-mari. 533 00:38:21,301 --> 00:38:24,967 Je veux que tu saches... Je ne fais pas ça par plaisir. 534 00:38:26,759 --> 00:38:28,051 Mon œil ! 535 00:38:28,259 --> 00:38:31,384 Vous trouvez cela agréable, la mort, le crime, 536 00:38:31,634 --> 00:38:34,509 votre acte de cheville ouvrière. Vous ne seriez pas flic si vous ne le faisiez pas. 537 00:38:35,384 --> 00:38:36,509 Peut-être que oui, 538 00:38:36,676 --> 00:38:39,968 en tout cas, nous nous intéressons à M. Ross. 539 00:38:40,343 --> 00:38:42,843 Je trouve même cela fascinant. 540 00:38:43,259 --> 00:38:44,843 Oublie ça. Il est à Bruxelles. 541 00:38:45,468 --> 00:38:46,468 D'où son appel. 542 00:38:46,718 --> 00:38:48,218 Bonjour. Apparemment, 543 00:38:48,635 --> 00:38:51,051 Natasha O'Brien est là. Robert Ross. 544 00:38:51,426 --> 00:38:55,051 Monsieur Ross, l'homme providentiel. 545 00:38:55,426 --> 00:38:58,968 Nat ! Je te cherchais. J'ai entendu la nouvelle. 546 00:38:59,301 --> 00:39:00,593 Vous n'étiez pas à Bruxelles ? 547 00:39:00,801 --> 00:39:03,176 Je ne suis pas parti parce que je n'avais plus d'oreillers. 548 00:39:04,260 --> 00:39:06,593 J'espère qu'ils ne vous soupçonnent pas. 549 00:39:07,093 --> 00:39:09,552 Non, plus maintenant. 550 00:39:16,968 --> 00:39:20,427 On parle beaucoup au Palais. Adieu à la pairie, 551 00:39:20,802 --> 00:39:21,968 bonjour l'exil. 552 00:39:22,218 --> 00:39:24,302 Salut tout le monde. Nat ! 553 00:39:24,468 --> 00:39:25,510 Fouillez-le. 554 00:39:25,760 --> 00:39:28,177 Quel que soit votre témoignage, Je suis méfiant. 555 00:39:28,385 --> 00:39:31,719 Merci. Mais selon Agatha Christie, il te faut une preuve. 556 00:39:31,969 --> 00:39:34,219 Quel genre de cinglé cuisinerait de la chair humaine ? 557 00:39:34,427 --> 00:39:36,135 C'est toi, Max. 558 00:39:36,510 --> 00:39:39,260 Tu es ridicule, Ça ne peut pas être moi. 559 00:39:39,469 --> 00:39:43,427 Seul un dilettante cuisinerait un produit suisse à 230 degrés. 560 00:39:43,844 --> 00:39:47,302 Pour l'amour de Dieu, cette tragédie n'est-elle pas un peu triste ? 561 00:39:47,761 --> 00:39:50,386 Je suis dévasté par le chagrin. 562 00:39:50,594 --> 00:39:52,344 Où manger maintenant ? 563 00:39:52,719 --> 00:39:55,136 - Tu n'as pas aimé ? - Oui je le fais! 564 00:39:55,302 --> 00:39:58,802 j'aurais aimé Attila s'il avait réussi à faire des quenelles. 565 00:39:59,969 --> 00:40:02,094 Beecham, réserve pour Miss O'Brien 566 00:40:02,511 --> 00:40:04,219 un vol de jour vers Venise. 567 00:40:04,928 --> 00:40:07,844 Venise ? Juste une minute, Je ne veux pas y aller. 568 00:40:08,219 --> 00:40:10,803 Oui, chaton, tout le monde en rêve. 569 00:40:11,011 --> 00:40:14,428 Vous êtes censé interviewer Fausto Zoppi. 570 00:40:15,011 --> 00:40:17,094 Veuillez envoyer quelqu'un d'autre. 571 00:40:17,511 --> 00:40:20,386 Taratata. Interviewez-le, obtenez la recette 572 00:40:20,594 --> 00:40:22,928 et ramène-moi un divin homard. 573 00:40:24,386 --> 00:40:25,553 M. Vandeveer. 574 00:40:25,761 --> 00:40:29,470 Encore sur mon chemin ? Réservez l'avion, au trot ! 575 00:40:29,803 --> 00:40:31,678 - Et une chambre au Danieli. - Une suite. 576 00:40:32,011 --> 00:40:35,303 Et un aller-retour en première classe. 577 00:40:35,678 --> 00:40:38,011 Il n'y a aucun moyen que je vais à Venise ! 578 00:40:38,386 --> 00:40:40,886 Refuse, chaton, et votre réputation en souffrira : 579 00:40:41,136 --> 00:40:44,887 Je dirai que ta crème fouettée m'a donné des hémorroïdes. 580 00:40:45,053 --> 00:40:47,553 Je ne le jurerais pas. 581 00:41:42,054 --> 00:41:45,138 Trop vieux. Le poisson doit être frais. 582 00:41:45,763 --> 00:41:48,179 Ça doit être... plus que frais. 583 00:41:50,013 --> 00:41:51,763 L'intention de ma cuisine 584 00:41:51,971 --> 00:41:55,304 c'est faire ressortir la saveur du produit. 585 00:41:55,638 --> 00:41:59,346 Ma sauce n'est pas une dissimulation, mais révélation ! 586 00:42:05,055 --> 00:42:07,221 - Signore Zoppi... - Fausto. 587 00:42:07,430 --> 00:42:09,471 - Tu viens souvent ici ? - Tous les jours. 588 00:42:09,721 --> 00:42:12,513 Zoppi ne garde pas ses homards pendant plus d'une journée. 589 00:42:12,721 --> 00:42:16,930 Après, ils souffrent, et cela modifie la texture de la chair. 590 00:42:17,805 --> 00:42:18,847 Ce n'est rien. 591 00:42:19,430 --> 00:42:20,430 Un, 592 00:42:21,472 --> 00:42:22,972 deux, trois, quatre, cinq... 593 00:42:26,263 --> 00:42:27,388 Je n'en avais aucune idée. 594 00:42:27,597 --> 00:42:30,347 Quel est le problème ? Je sais, c'est le principal. 595 00:42:36,222 --> 00:42:40,472 Que puis-je dire de plus, à part que que tu es magnifique ? 596 00:42:41,055 --> 00:42:42,347 Quel est ce légume ? 597 00:42:42,514 --> 00:42:43,889 De la cicoria. 598 00:42:46,889 --> 00:42:48,680 Ne touchez pas, butor ! 599 00:42:51,014 --> 00:42:53,180 - Quel est le problème? - Il m'a pincé. 600 00:42:53,430 --> 00:42:54,805 Ce n'était pas lui. 601 00:42:55,555 --> 00:42:56,931 Un homard, alors ? 602 00:42:57,097 --> 00:42:59,264 - C'était moi. - Toi? 603 00:42:59,431 --> 00:43:00,514 Évidemment. 604 00:43:01,681 --> 00:43:03,181 Pourriez-vous s'il vous plaît expliquer 605 00:43:03,347 --> 00:43:06,306 pourquoi l'italien pincer en un rien de temps ? 606 00:43:06,556 --> 00:43:08,181 Pour évaluer la qualité. 607 00:43:08,389 --> 00:43:11,597 Appuyez sur un melon. Palpez un chou. 608 00:43:12,056 --> 00:43:13,264 Une femme est pincée. 609 00:43:15,681 --> 00:43:18,514 La femme vient après le chou, Monsieur Zoppi? 610 00:43:18,806 --> 00:43:21,056 S'il vous plaît, appelez-moi Fausto. 611 00:43:40,723 --> 00:43:42,473 Vous connaissez Kohner, j'imagine. 612 00:43:42,681 --> 00:43:46,098 Madonna, quelle tragédie ! J'adorais cet homme. 613 00:43:46,348 --> 00:43:49,765 Je suis fantastique au lit. Fantastique ! 614 00:43:49,973 --> 00:43:52,265 - Dites-moi, Signore Zoppi... - Fausto. 615 00:43:52,473 --> 00:43:55,723 Fausto, pourquoi ne pas manger dans votre restaurant ? 616 00:43:55,932 --> 00:43:57,973 Je suis fermé pour le déjeuner le mardi, 617 00:43:58,182 --> 00:44:00,890 faire le tour de la compétition. 618 00:44:01,098 --> 00:44:04,515 Aujourd'hui, mon bon ami Giancarlo Montebianchi. 619 00:44:04,890 --> 00:44:05,973 Tu ne manges rien. 620 00:44:06,348 --> 00:44:09,682 Mettez ce qui sort de ses fours dans ma bouche ? 621 00:44:12,432 --> 00:44:14,640 Zoppi ne mange que Zoppi cuisine. 622 00:44:18,265 --> 00:44:22,390 - Pourquoi as-tu commandé autant ? - Pour simuler la faim du loup. 623 00:44:23,015 --> 00:44:25,057 J'ai un corps fantastique. 624 00:44:29,182 --> 00:44:31,140 Tu adoreras me caresser. 625 00:44:47,932 --> 00:44:49,891 Allez, prends le relais, Fausto. 626 00:44:51,183 --> 00:44:52,308 Où étais-je ? 627 00:44:52,641 --> 00:44:54,183 Vous parliez de votre corps. 628 00:44:54,433 --> 00:44:56,849 Oui, ça me revient. Mon corps... 629 00:44:57,058 --> 00:44:58,099 Mon corps. 630 00:44:58,349 --> 00:45:01,016 Mon corps tendu contre le tien. 631 00:45:01,224 --> 00:45:03,183 Ils sont faits l'un pour l'autre. 632 00:45:03,391 --> 00:45:06,641 Vous écouter est fantastique, Fausto. 633 00:45:08,724 --> 00:45:12,766 J'embrasserai tes seins, comme le soleil qui embrasse... 634 00:45:13,225 --> 00:45:14,975 le pomodoro rougissant. 635 00:45:15,141 --> 00:45:16,600 - Pomodoro ? - Tomate. 636 00:45:16,808 --> 00:45:18,600 - Merci pour votre temps. - De rien. 637 00:45:18,808 --> 00:45:22,433 Et quand, avec un gémissement, tu me supplies d'arrêter... 638 00:45:22,683 --> 00:45:24,225 Waouh ! 639 00:45:24,475 --> 00:45:26,683 N'êtes-vous pas Fausto Zoppi ? 640 00:45:26,933 --> 00:45:29,392 - Sais-tu qui je suis ? - Qui ne connaît pas Zoppi ? 641 00:45:29,558 --> 00:45:32,433 La perle rare dans une mer de fabricants de pâtes. 642 00:45:32,683 --> 00:45:34,100 Le meilleur chef d'Italie. 643 00:45:34,267 --> 00:45:35,308 Le seul ! 644 00:45:35,558 --> 00:45:39,142 Quelle incroyable opportunité pour te croiser ! 645 00:45:39,308 --> 00:45:41,558 Alors j'ouvre une chaîne de... 646 00:45:41,767 --> 00:45:43,267 Ça vous dérange ? 647 00:45:43,808 --> 00:45:46,433 Nous étions au milieu d'une conversation intime. 648 00:45:51,892 --> 00:45:53,809 Allez, prends le relais, Fausto. 649 00:45:55,434 --> 00:45:58,850 Viens dans ma cuisine à 17 heures cet après-midi. 650 00:45:59,059 --> 00:46:02,267 Je ferai de toi mon homard, et puis... 651 00:46:02,517 --> 00:46:07,101 Ensuite, je te ferai l'amour 6 fois. 652 00:46:14,517 --> 00:46:15,976 Quelle fête ! 653 00:46:20,184 --> 00:46:21,351 A 17h. 654 00:46:21,517 --> 00:46:25,017 D'abord, le travail, et puis, il miraculeux. 655 00:46:37,351 --> 00:46:39,309 Si cette crevette le fait 6 fois, 656 00:46:39,726 --> 00:46:41,684 ce sera un pur miracle. 657 00:46:41,893 --> 00:46:44,726 S'il ne finit pas, j'aurai les crocs dans la bouche. 658 00:46:52,810 --> 00:46:54,643 Tout un croquis, vraiment. 659 00:46:54,893 --> 00:46:56,726 L'Italien est en feu. 660 00:46:56,976 --> 00:46:58,935 Toi! Qu'est-ce que tu fous ici ? 661 00:46:59,143 --> 00:47:01,935 J'espérais que tu pourrais le dire à ton nouveau copain à ton nouveau copain. 662 00:47:02,185 --> 00:47:04,435 Demandez-moi au lieu de vous imposer. 663 00:47:04,602 --> 00:47:06,935 j'ai été interrompu m'a interrompu. 664 00:47:07,143 --> 00:47:11,310 "Antipasti, zuppa, pâtes, pesche, viande et... dolce." 665 00:47:11,518 --> 00:47:12,768 Très poétique. 666 00:47:13,102 --> 00:47:15,977 Ne me dis pas tu es tombé dans ses conneries ? 667 00:47:16,227 --> 00:47:17,310 Peut-être. 668 00:47:17,560 --> 00:47:20,810 Et tu iras chez cet avorton 6 fois. 669 00:47:21,018 --> 00:47:22,435 Crac-crac ? 670 00:47:22,977 --> 00:47:24,019 Peut-être. 671 00:47:24,435 --> 00:47:25,435 Quoi? 672 00:47:25,644 --> 00:47:29,352 Nous sommes déjà quittes Après ta nuit avec... Kohner. 673 00:47:29,602 --> 00:47:32,394 Quitter? Je suis libre, tu ne l'étais pas. 674 00:47:32,602 --> 00:47:34,519 J'ai le droit de voir qui je veux. 675 00:47:34,769 --> 00:47:36,769 Sors de ma vie ! 676 00:47:37,935 --> 00:47:39,727 Dans ce cas, peut-être. 677 00:47:41,102 --> 00:47:42,144 Où vas-tu? 678 00:47:43,019 --> 00:47:45,061 Félicitez le cuisinier. 679 00:50:05,105 --> 00:50:06,271 Fausto ? 680 00:51:08,939 --> 00:51:09,897 Es-tu là? 681 00:52:16,690 --> 00:52:19,065 Ne me blâme pas de manger. 682 00:52:19,232 --> 00:52:21,524 L'occasion était trop belle. 683 00:52:22,399 --> 00:52:23,440 Qui es-tu? 684 00:52:25,857 --> 00:52:26,982 Je suis vraiment désolé. 685 00:52:28,065 --> 00:52:30,982 Capitaine Boroméo Ravello, Police de Venise. 686 00:52:35,607 --> 00:52:37,191 Quel est ton nom? 687 00:52:38,066 --> 00:52:39,607 Natasha O'Brien. 688 00:52:45,982 --> 00:52:48,858 Étiez-vous... proche au signor Zoppi ? 689 00:52:49,649 --> 00:52:51,316 Nous nous sommes rencontrés ce matin, 690 00:52:51,733 --> 00:52:52,899 Je suis aussi chef. 691 00:52:53,149 --> 00:52:56,691 Il allait préparer son homard homard... 692 00:52:58,233 --> 00:52:59,941 et est mort avec ses homards. 693 00:53:00,274 --> 00:53:03,816 Le malheureux je ne pouvais pas respirer sous l'eau. 694 00:53:05,191 --> 00:53:07,775 Qui a découvert le corps ? Vous avez appelé la police ? 695 00:53:08,191 --> 00:53:09,691 Le serveur, Palmezzi. 696 00:53:10,108 --> 00:53:11,608 Et si c'était lui le tueur ? 697 00:53:11,983 --> 00:53:13,941 Simple vol de poisson pour sa famille. 698 00:53:15,941 --> 00:53:17,566 Peut-être que Zoppi l'a surpris, 699 00:53:17,983 --> 00:53:19,733 que ça a tourné au vinaigre... 700 00:53:19,983 --> 00:53:23,483 Non, il détestait beaucoup trop Zoppi pour le tuer. 701 00:53:23,691 --> 00:53:24,816 Que veux-tu dire? 702 00:53:26,233 --> 00:53:28,400 Miss O'Brien, en Italie, 703 00:53:29,442 --> 00:53:33,692 avoir quelqu'un à détester, c'est comme avoir quelqu'un à aimer. 704 00:53:33,942 --> 00:53:36,733 Tu ne peux pas tuer après des années de haine. 705 00:53:36,942 --> 00:53:39,400 Nous nous soucions trop de celui que nous détestons. 706 00:53:39,608 --> 00:53:42,817 Dis-moi où tu étais cet après-midi. 707 00:53:43,192 --> 00:53:45,525 Pourquoi devrais-je ? Me soupçonnez-vous ? 708 00:53:45,859 --> 00:53:49,400 La seule personne Je ne pense pas que ce soit moi-même. 709 00:53:51,775 --> 00:53:52,900 Permettez-moi. 710 00:54:01,275 --> 00:54:03,234 Initiales : RR. 711 00:54:06,151 --> 00:54:07,192 Mlle O'Brien, 712 00:54:09,567 --> 00:54:13,692 Je suis tenté de te croire totalement innocent de ce meurtre. 713 00:54:14,192 --> 00:54:15,151 Super! 714 00:54:16,901 --> 00:54:18,901 - Sauf un détail. - Je le reprends. 715 00:54:19,317 --> 00:54:20,609 Le meurtre de Kohner. 716 00:54:21,484 --> 00:54:24,318 Un autre chef célèbre, trouvé dans son four, 717 00:54:24,526 --> 00:54:28,318 après une nuit folle avec une belle Cuisinier américain. 718 00:54:29,109 --> 00:54:30,568 Un cas inhabituel. 719 00:54:30,734 --> 00:54:34,484 Imaginez ma surprise quand le beau poêle américain 720 00:54:34,693 --> 00:54:37,734 atterrit dans la cuisine d'un autre chef célèbre, 721 00:54:37,984 --> 00:54:39,526 également assassiné. 722 00:54:39,901 --> 00:54:41,443 Je peux imaginer. 723 00:54:43,110 --> 00:54:44,568 C'est une évidence : 724 00:54:44,860 --> 00:54:47,110 J'ai pris l'avion de New York à Londres tuer Kohner, 725 00:54:47,318 --> 00:54:49,693 puis Londres-Venise pour tuer Zoppi. 726 00:54:50,318 --> 00:54:53,110 - Sauf erreur, vous avez un mari. - Ex-mari. 727 00:54:53,318 --> 00:54:54,526 Où est-il? 728 00:54:59,151 --> 00:55:00,401 Eh bien, Mlle O'Brien ? 729 00:55:00,651 --> 00:55:03,485 Je ne sais pas. A Bruxelles, je pense. 730 00:55:04,318 --> 00:55:06,402 - Rappelez-moi son nom. - Rob... 731 00:55:08,443 --> 00:55:10,777 Bobby. Bobby Ross. 732 00:55:12,693 --> 00:55:14,277 A Bruxelles. 733 00:55:16,235 --> 00:55:19,402 Selon le rapport d'enquête, tu avais... 734 00:55:20,569 --> 00:55:23,319 a passé la nuit avec Louis Kohner. 735 00:55:24,444 --> 00:55:27,402 Aviez-vous l'intention de répéter avec Fausto Zoppi ? 736 00:55:28,027 --> 00:55:30,444 C'est mon affaire, n'est-ce pas ? 737 00:55:33,027 --> 00:55:34,235 Très bien. 738 00:55:34,485 --> 00:55:36,527 Changeons de sujet. 739 00:55:42,069 --> 00:55:43,486 Mlle O'Brien... 740 00:55:44,611 --> 00:55:46,069 Mlle O'Brien, 741 00:55:46,736 --> 00:55:48,027 Aimeriez-vous... 742 00:55:50,277 --> 00:55:51,777 passer la nuit avec moi ? 743 00:56:10,819 --> 00:56:12,528 Est-ce que cela répond à votre question ? 744 00:56:13,486 --> 00:56:14,819 Exactement. 745 00:56:18,695 --> 00:56:23,111 Réjouis-toi, je te crois innocent du meurtre de Zoppi. 746 00:56:23,320 --> 00:56:24,403 Et ça ? 747 00:56:24,611 --> 00:56:27,820 Si tu l'avais tué, tu aurais sauté dans le lit avec moi. 748 00:56:27,986 --> 00:56:29,028 Si mauvais ? 749 00:56:29,278 --> 00:56:34,028 Oui. 94 cas d'affilée, et pas une seule erreur. 750 00:56:34,403 --> 00:56:35,778 94 femmes ? 751 00:56:36,403 --> 00:56:38,403 Je teste les hommes différemment. 752 00:56:38,903 --> 00:56:41,403 Sur 94 suspects, 753 00:56:41,570 --> 00:56:43,570 les 37 qui ont accepté ma proposition 754 00:56:43,778 --> 00:56:45,987 étaient tous coupables. 755 00:56:46,320 --> 00:56:47,403 Sauf un. 756 00:56:47,653 --> 00:56:49,153 Que lui est-il arrivé ? 757 00:56:49,653 --> 00:56:51,028 Ma femme. 758 00:56:58,404 --> 00:57:00,737 Signorina O'Brien, téléphone. 759 00:57:06,570 --> 00:57:07,570 Merci. 760 00:57:08,987 --> 00:57:09,904 Bonjour? 761 00:57:10,195 --> 00:57:12,945 Hé, c'est moi. Je viens d'entendre parler de Zoppi. 762 00:57:13,195 --> 00:57:15,779 - Est-ce que tu vas bien ? - Où es-tu? 763 00:57:16,321 --> 00:57:18,779 À Paris. Retrouve-moi bientôt. 764 00:57:24,362 --> 00:57:26,446 Salut Nat. Remontez dans le taxi. 765 00:57:26,654 --> 00:57:28,529 - Quel est le problème? - Je t'expliquerai plus tard. 766 00:57:28,696 --> 00:57:30,737 Dans la Suite Royale. Au Pré Catelan. 767 00:57:30,987 --> 00:57:32,154 Allez, dépêche-toi ! 768 00:57:33,279 --> 00:57:34,279 Où allons-nous ? 769 00:57:34,571 --> 00:57:36,821 - À ma petite réunion. - Je vous demande pardon ? 770 00:57:37,029 --> 00:57:39,321 Le meilleur chef d'Angleterre, réfrigéré, 771 00:57:39,654 --> 00:57:40,821 idem, d'Italie : 772 00:57:41,154 --> 00:57:44,779 le meilleur de France il y a forcément de quoi s'inquiéter. 773 00:57:45,154 --> 00:57:47,029 J’ai donc rassemblé la crème de la crème. 774 00:57:49,404 --> 00:57:53,655 J'ai un vague sentiment de lien entre Kohner et Zoppi. 775 00:57:54,280 --> 00:57:57,280 Ils ont été tués à la manière de leur plat signature. 776 00:57:57,530 --> 00:57:59,238 Oui, mais il y a plus. 777 00:58:20,447 --> 00:58:23,488 Les 6 plus illustres de France. 778 00:58:24,030 --> 00:58:26,405 À mon avis, ça ne sera pas du gâteau. 779 00:58:26,738 --> 00:58:28,280 Robby, c'est... Marcel ? 780 00:58:33,155 --> 00:58:35,822 - Tu es superbe. - Délicieuse surprise. 781 00:58:37,447 --> 00:58:38,989 Robert Ross, Marcel Massenet. 782 00:58:39,197 --> 00:58:41,405 Le créateur du veau Massenet, un artiste. 783 00:58:41,614 --> 00:58:44,405 Massenet ? C'est un immense plaisir. 784 00:58:44,655 --> 00:58:47,864 Marcel, on en parlera plus tard. J'ai une proposition... 785 00:58:48,155 --> 00:58:49,530 Robby, laisse-le partir. 786 00:58:50,989 --> 00:58:53,489 Permettez-moi de cuisiner pour vous ce soir. 787 00:58:53,781 --> 00:58:55,072 Ce soir? C'est juste... 788 00:58:55,322 --> 00:58:58,531 Ce soir ! Qui sait combien de temps il me reste. 789 00:58:58,781 --> 00:59:00,447 - Que veux-tu dire, le tueur ? - Le tueur. 790 00:59:00,656 --> 00:59:03,031 Je suis évidemment prochain en ligne. 791 00:59:03,281 --> 00:59:05,156 Peut-être pas. 792 00:59:05,531 --> 00:59:07,322 Ce sera peut-être quelqu'un d'autre. 793 00:59:07,531 --> 00:59:08,697 Quel autre ? 794 00:59:10,156 --> 00:59:11,573 Un des gugusses ? 795 00:59:12,531 --> 00:59:14,739 je me demande même ce qu'ils font ici. 796 00:59:22,864 --> 00:59:23,906 Au plaisir de vous rencontrer... 797 00:59:24,114 --> 00:59:26,906 François Chappemain. Vous devez m'aider. 798 00:59:27,114 --> 00:59:30,781 Je suis le plus menacé. Compte tenu de ma spécialité. 799 00:59:30,990 --> 00:59:32,573 Foies de poulet sur une brochette flambée. 800 00:59:32,740 --> 00:59:33,781 Voilà ! 801 00:59:34,365 --> 00:59:35,865 Pour les autres, 802 00:59:36,115 --> 00:59:39,865 mourir comme un bœuf ou un lapin, ce n'est pas une mince affaire. 803 00:59:40,156 --> 00:59:42,948 Mais je serai embroché 804 00:59:43,615 --> 00:59:44,990 et brûlé. 805 00:59:45,240 --> 00:59:47,281 L'horreur, tu imagines ? 806 00:59:52,323 --> 00:59:53,490 Excusez-moi. 807 00:59:54,032 --> 00:59:55,115 Jean-Claude ! 808 00:59:55,323 --> 00:59:57,698 Ma petite Natacha ! 809 00:59:58,198 --> 01:00:00,490 Mon artichaut, je te regarde. 810 01:00:02,448 --> 01:00:05,157 Toujours aussi radieux, 811 01:00:05,573 --> 01:00:07,615 ou même un peu plus sexy. 812 01:00:08,990 --> 01:00:11,324 Tu m'as terriblement manqué. 813 01:00:11,782 --> 01:00:12,824 Vous aussi. 814 01:00:17,282 --> 01:00:18,282 Qui est-ce? 815 01:00:18,907 --> 01:00:20,782 Robert Ross, mon ex-mari. 816 01:00:20,990 --> 01:00:23,240 Votre sauveur potentiel. 817 01:00:23,532 --> 01:00:25,115 C'est Jean-Claude Moulineau. 818 01:00:25,324 --> 01:00:27,824 Son canard de sang est légendaire. 819 01:00:28,074 --> 01:00:29,991 Il a les mains d'un magicien. 820 01:00:30,199 --> 01:00:31,532 Je peux voir ça. 821 01:00:31,782 --> 01:00:35,116 Il m'a tout appris. J'avais à peine 20 ans. 822 01:00:35,407 --> 01:00:38,532 Le temps où j'en ai trop mis crème de tartre dans ma pâtisserie 823 01:00:38,782 --> 01:00:39,782 et j'étais coincé... 824 01:00:40,407 --> 01:00:42,991 Alors, est-ce qu'on va devenir sérieux ou quoi ? 825 01:00:44,324 --> 01:00:46,699 Robby a raison. Nous discuterons plus tard. 826 01:00:46,949 --> 01:00:48,241 Quelle est la prochaine étape ? 827 01:00:48,408 --> 01:00:50,908 Pour moi, il n'y aura pas d'après. 828 01:00:51,116 --> 01:00:52,283 Je vais mourir. 829 01:00:54,241 --> 01:00:57,741 Mais tout bien considéré, personne n'est plus digne que moi. 830 01:00:57,949 --> 01:01:02,824 Mes funérailles feront Louis Kohner ressemble à un perdant. 831 01:01:05,866 --> 01:01:08,450 - Tu ne m'as jamais parlé de lui. - Robby ! 832 01:01:08,700 --> 01:01:10,158 Non, dis-moi. 833 01:01:10,325 --> 01:01:11,700 Un pas de plus, et... 834 01:01:12,075 --> 01:01:13,533 comme on dit, adieu Berthe. 835 01:01:13,950 --> 01:01:15,158 - C'est lui ! C'est lui ! - Qui est-il ? 836 01:01:15,366 --> 01:01:19,075 L'homme vu à Venise 2 fois. Il suivait Zoppi, c'est lui le tueur ! 837 01:01:19,450 --> 01:01:21,283 Moi? Quelle absurdité. 838 01:01:21,491 --> 01:01:24,200 Je m'appelle Auguste Grandvilliers, 839 01:01:24,617 --> 01:01:25,950 la prochaine victime. 840 01:01:26,700 --> 01:01:28,700 Une entrecôte façon Mirabeau ? 841 01:01:29,867 --> 01:01:30,867 En personne. 842 01:01:31,242 --> 01:01:34,283 Qu'est-ce que cet homme fait avec un simple morceau de boeuf 843 01:01:34,658 --> 01:01:35,700 est prodigieux. 844 01:01:36,075 --> 01:01:37,325 Est-ce qu'il la mitraille ? 845 01:01:37,992 --> 01:01:40,325 Qu'est ce que c'est? C'est pour l'assassin. 846 01:01:40,533 --> 01:01:42,867 Il ne m'aura pas aussi facilement. 847 01:01:43,242 --> 01:01:46,784 Voyons, tu as agressé Louis et tu étais à Venise. 848 01:01:47,200 --> 01:01:50,492 Oui. Blâme ton ami, le gros cochon. 849 01:01:50,700 --> 01:01:51,659 Max ? 850 01:01:52,950 --> 01:01:56,242 L'idiot pensait qu'ils étaient plus talentueux que Grandvilliers. 851 01:01:56,825 --> 01:01:58,075 Il a même écrit 852 01:01:58,450 --> 01:01:59,950 dans sa ridicule gazette. 853 01:02:00,534 --> 01:02:04,242 Alors j'ai décidé mettre en lumière 854 01:02:04,409 --> 01:02:05,992 leur imposture. 855 01:02:06,701 --> 01:02:09,451 Alors j'ai décidé de les suivre, 856 01:02:09,826 --> 01:02:11,117 comme leur ombre : 857 01:02:11,367 --> 01:02:14,409 tôt ou tard, ils auraient fait un faux pas. 858 01:02:14,659 --> 01:02:16,909 De la margarine au lieu du beurre, 859 01:02:17,076 --> 01:02:19,201 jus de viande en conserve. 860 01:02:20,034 --> 01:02:21,826 Et j'en aurais été témoin. 861 01:02:22,701 --> 01:02:23,909 Mais ils sont morts. 862 01:02:24,826 --> 01:02:27,451 Et je suis le suivant. Mais je suis prêt. 863 01:02:31,326 --> 01:02:33,368 Rangez ce truc ! 864 01:02:43,410 --> 01:02:44,910 Pouvons-nous enfin commencer ? 865 01:02:51,743 --> 01:02:55,535 Allez-y, messieurs. Le but est de vous sauver la vie ! 866 01:03:06,202 --> 01:03:07,368 Merci. 867 01:03:08,077 --> 01:03:11,702 Commençons par nous demander qui cela pourrait être. Des idées ? 868 01:03:14,410 --> 01:03:16,410 Quelqu'un qui déteste cuisiner. 869 01:03:16,660 --> 01:03:18,369 Mais qui la déteste à ce point ? 870 01:03:18,744 --> 01:03:20,327 Voyons, un serveur ! 871 01:03:20,702 --> 01:03:24,369 Pourquoi le tueur n'a-t-il pas commencé avec un Français ? 872 01:03:24,702 --> 01:03:28,744 Si vous allez massacrer des chefs, commencez par un Français ! 873 01:03:29,494 --> 01:03:32,660 Tu as raison! Preuve qu'on a affaire à un cinglé. 874 01:03:33,077 --> 01:03:34,369 Si ça te tue, oui. 875 01:03:34,619 --> 01:03:37,786 Qu'en savez-vous ? Écorcheur de lapin... 876 01:03:37,952 --> 01:03:40,952 je ne gèle pas mes foies de poulet. 877 01:03:44,702 --> 01:03:46,827 Est-ce que tu m'accuses ? 878 01:03:46,994 --> 01:03:49,036 devant tous ces gens, 879 01:03:49,286 --> 01:03:51,494 congeler mes foies de volailles ? 880 01:03:52,202 --> 01:03:53,202 Oui. 881 01:03:53,827 --> 01:03:56,369 Le voilà ! Le voilà ! Le meurtrier ! 882 01:03:56,619 --> 01:03:59,369 Tu es hors de propos, tu chnoques ! 883 01:03:59,744 --> 01:04:02,286 Assez, c'est assez ! Arrêtez vos enfantillages ! 884 01:04:02,744 --> 01:04:04,036 Nous devons agir. 885 01:04:05,161 --> 01:04:07,161 Elle a raison, prenons les choses en main. 886 01:04:07,369 --> 01:04:09,578 Mais comment ? Nous ne le savons pas. 887 01:04:09,744 --> 01:04:12,703 Au contraire. Nous savons quand le tueur frappe. 888 01:04:12,911 --> 01:04:13,744 Quand? 889 01:04:14,119 --> 01:04:16,036 La victime est toujours seul dans la cuisine. 890 01:04:16,286 --> 01:04:17,245 Je dis : 891 01:04:17,953 --> 01:04:20,578 "Laissez-le venir", et je l'accueillerai ! 892 01:04:22,328 --> 01:04:24,536 Rangez ce truc ! 893 01:04:26,786 --> 01:04:28,120 Je devrais... 894 01:04:28,328 --> 01:04:31,370 je pense que nous nous devrions appeler la police. 895 01:04:31,620 --> 01:04:33,036 Pour dire quoi ? 896 01:04:33,203 --> 01:04:36,620 Que tout le monde redoute d'être tué pour une raison inconnue 897 01:04:36,828 --> 01:04:38,578 par un illustre inconnu ? 898 01:04:38,787 --> 01:04:40,828 Comment ça, un étranger ? 899 01:04:45,078 --> 01:04:46,412 À mon avis, 900 01:04:46,662 --> 01:04:49,787 l'assassin est parmi nous, en ce moment. 901 01:05:09,662 --> 01:05:11,871 La situation est comique, n'est-ce pas ? 902 01:05:12,079 --> 01:05:16,412 Quelqu'un va tuer le roi de la cuisine française. 903 01:05:16,662 --> 01:05:20,996 Mais dites-moi, mes amis, qu'est-ce qui pourrait être pire ? 904 01:05:21,579 --> 01:05:22,704 Être tué, 905 01:05:23,204 --> 01:05:25,329 ou échapper au couteau ? 906 01:05:43,746 --> 01:05:46,121 Le dîner est servi, M. Vandeveer. 907 01:05:46,579 --> 01:05:48,121 Qu'y a-t-il au menu ? 908 01:05:48,538 --> 01:05:49,829 Sciure? 909 01:05:50,080 --> 01:05:54,538 110 grammes de caviar, 169 calories. 910 01:05:56,288 --> 01:05:58,288 11,5 centilitres de champagne, 911 01:05:58,538 --> 01:06:01,830 Taittinger 1970, 100 calories. 912 01:06:04,246 --> 01:06:08,455 110 grammes de chevreuil rôti, 143 calories. 913 01:06:08,663 --> 01:06:09,997 C'est autant ? 914 01:06:12,747 --> 01:06:16,372 Une asperge, 19 calories. 915 01:06:19,997 --> 01:06:23,330 11,5 centilitres de vin rouge, Romanée-Conti 1966, 916 01:06:23,538 --> 01:06:24,955 80 calories. 917 01:06:27,538 --> 01:06:30,289 Un bol de fraises et 3 centilitres de kirsch, 918 01:06:30,539 --> 01:06:32,247 136 calories. 919 01:06:32,414 --> 01:06:35,455 Alors pour le repas, un total de 647 calories. 920 01:06:35,664 --> 01:06:38,622 Ce régime affamerait un écureuil à mort. 921 01:06:42,705 --> 01:06:44,830 Vous fermez ? Je ne suis pas un passager clandestin ! 922 01:06:45,497 --> 01:06:46,955 Une dernière chose. 923 01:06:47,456 --> 01:06:49,622 Un autre chef assassiné ? 924 01:06:49,872 --> 01:06:51,997 Et qui cela pourrait-il être ? Chez oncle Ben ? 925 01:06:52,414 --> 01:06:53,747 Le frère de Signore Zoppi 926 01:06:54,122 --> 01:06:57,414 compte sur toi pour les funérailles à Venise demain. 927 01:06:57,581 --> 01:07:00,289 Je dirige un magazine ou une maison funéraire ? 928 01:07:00,706 --> 01:07:02,706 Dis Je suis submergé par le chagrin, 929 01:07:03,081 --> 01:07:04,914 dis que j'ai été kidnappé par des gitans. 930 01:07:05,497 --> 01:07:06,623 Dis... 931 01:07:09,123 --> 01:07:12,081 Dis que je serai là. Envoyez-moi via Paris 932 01:07:12,248 --> 01:07:15,456 et dis à Moulineau préparer un canard dans le sang, 933 01:07:15,706 --> 01:07:17,873 deux canards, pour le matin. 934 01:07:18,081 --> 01:07:21,039 Te souviens-tu du but de votre alimentation ? 935 01:07:21,414 --> 01:07:23,123 Je fais une pause ! 936 01:07:23,831 --> 01:07:25,248 Combien as-tu perdu ? 937 01:07:25,456 --> 01:07:27,665 Ce ne sont pas vos affaires. 938 01:07:27,915 --> 01:07:29,706 5 kilos et demi. 939 01:07:30,040 --> 01:07:31,373 Cela commence à se voir. 940 01:07:31,581 --> 01:07:33,456 5 kilos et demi. 941 01:07:33,581 --> 01:07:35,748 Il ne reste plus que 65 ans. 942 01:07:36,165 --> 01:07:37,581 Me coiffer, 943 01:07:37,831 --> 01:07:40,706 puis passe-moi à Miss O'Brien à Venise. 944 01:07:40,956 --> 01:07:43,665 Elle est à Paris, monsieur. 945 01:07:43,873 --> 01:07:46,082 Avec M. Ross, petit détail. 946 01:07:46,290 --> 01:07:48,832 C'est certainement détail insignifiant. 947 01:07:50,457 --> 01:07:51,665 Avez-vous contrarié Zoppi ? 948 01:07:53,915 --> 01:07:56,707 Je lui ai proposé le poste, il a dit : "Non, grazie". 949 01:07:57,332 --> 01:08:00,915 - La police a trouvé votre stylo. - Est-ce qu'elle sait que c'est le mien ? 950 01:08:04,207 --> 01:08:06,082 Dis, tu ne me soupçonnes pas, n'est-ce pas ? 951 01:08:12,749 --> 01:08:14,457 - Bonjour, Natacha ? - Où est Natacha ? 952 01:08:14,832 --> 01:08:17,665 Très bien, merci, Max, et toi ? Devinez. 953 01:08:19,374 --> 01:08:20,457 Bonjour Max. 954 01:08:20,790 --> 01:08:21,915 Chaton, n'oublie pas 955 01:08:22,165 --> 01:08:26,082 votre présentation du mercredi pour la boîte à idiots. 956 01:08:26,499 --> 01:08:27,624 De quoi parles-tu? 957 01:08:28,082 --> 01:08:29,999 Tu es une star de la télé ! 958 01:08:30,166 --> 01:08:32,374 Deux chefs ont été assassinés. 959 01:08:32,582 --> 01:08:34,624 je peux être la prochaine victime. 960 01:08:34,791 --> 01:08:38,207 Arrête de te vautrer dans vos rêveries macabres. 961 01:08:38,457 --> 01:08:40,249 Et ramenez vos petits pains à Londres. 962 01:08:40,582 --> 01:08:42,791 Tu n'as pas le monopole du deuil. 963 01:08:43,166 --> 01:08:45,124 Avec la mort de Louis et Zoppi, 964 01:08:45,374 --> 01:08:49,458 J'en ai perdu exactement la moitié du repas le plus fabuleux du monde ! 965 01:08:52,916 --> 01:08:54,624 Je l'ai, Robby. 966 01:08:55,374 --> 01:08:57,708 Le lien entre Kohner et Zoppi. 967 01:08:59,083 --> 01:09:00,916 Je sais qui qui sera la prochaine victime. 968 01:09:01,333 --> 01:09:02,833 Nat, de quoi tu parles ? 969 01:09:03,208 --> 01:09:05,166 Le repas le plus fabuleux du monde. 970 01:09:05,375 --> 01:09:09,208 L'éditorial du mois dernier. Quatre prestations : 971 01:09:09,416 --> 01:09:13,333 pigeon par Louis, homard par Zoppi et canard au sang Moulineau. 972 01:09:13,708 --> 01:09:14,625 Moulineau? 973 01:09:15,041 --> 01:09:16,333 Il est le prochain ! 974 01:09:16,583 --> 01:09:19,833 Le tueur suit scrupuleusement le menu, et... 975 01:09:21,292 --> 01:09:22,417 donc... 976 01:09:22,833 --> 01:09:25,833 - Robby, je suis le dessert ! - Quoi de neuf? 977 01:09:26,250 --> 01:09:29,667 Plus que Moulineau, et puis, bing, le pâtissier ! 978 01:09:29,833 --> 01:09:31,625 Ralentissez, voulez-vous ? 979 01:09:32,000 --> 01:09:34,542 Qui respecte ce menu ? Max ? 980 01:09:34,833 --> 01:09:35,833 Pourquoi Max ? 981 01:09:36,000 --> 01:09:38,583 C'est lui qui t'a choisi en premier lieu. 982 01:09:39,292 --> 01:09:41,459 Non, je penche pour Grandvilliers. 983 01:09:41,709 --> 01:09:43,459 Pourquoi lui ? 984 01:09:43,625 --> 01:09:45,250 Il n'a pas été sélectionné. 985 01:09:46,417 --> 01:09:48,375 Appelons Moulineau. 986 01:09:51,125 --> 01:09:52,209 Bonjour? 987 01:09:52,667 --> 01:09:54,250 C'est Auguste Grandvilliers. 988 01:09:54,459 --> 01:09:56,750 Il y a quelqu'un essayant d'entrer. 989 01:09:57,167 --> 01:09:59,792 - Où es-tu ? - Je suis dans ma cuisine. 990 01:10:00,209 --> 01:10:02,126 Nous vous avions dit de ne pas le faire... 991 01:10:03,376 --> 01:10:06,084 Monsieur Grandvilliers ? Bonjour, Monsieur Grandvilliers ? 992 01:10:07,459 --> 01:10:08,667 - Quoi de neuf? - Dépêchez-vous! 993 01:10:51,293 --> 01:10:52,918 Monsieur Grandvilliers ? 994 01:10:59,835 --> 01:11:02,293 C'est bizarre. Où pensez-vous que c'est ? 995 01:11:02,377 --> 01:11:05,835 Sa spécialité est l'entrecôte, du boeuf. 996 01:11:07,377 --> 01:11:10,043 Bon sang, c'est grillé. 997 01:11:34,586 --> 01:11:35,711 Où peut-il être ? 998 01:11:35,961 --> 01:11:39,502 Que fait-on du bœuf ? Voyons, du boeuf... 999 01:11:39,794 --> 01:11:43,336 Le bœuf ! Raccrochez-le ! 1000 01:11:51,961 --> 01:11:53,503 Vous vous moquez de moi ! 1001 01:11:57,669 --> 01:11:58,878 C'est vivant. 1002 01:11:59,586 --> 01:12:01,753 Trouvez-moi quelque chose sur lequel rouler. 1003 01:12:02,919 --> 01:12:06,461 Pas trop de dégâts. Le tueur lui a donné une bonne raclée. 1004 01:12:06,628 --> 01:12:08,711 Et l'a laissé mourir de froid. 1005 01:12:08,919 --> 01:12:10,253 C'est horrible ! 1006 01:12:14,170 --> 01:12:16,086 Tu as fait une erreur, ce n'est pas lui. 1007 01:12:16,545 --> 01:12:19,295 Vous aussi : ce n'est pas Max de Londres. 1008 01:12:19,753 --> 01:12:23,128 Moulineau ayant été épargné, rien à voir avec le menu. 1009 01:12:23,378 --> 01:12:25,086 Vous avez là un vrai gagnant. 1010 01:12:27,003 --> 01:12:28,420 Et moi, Grandvilliers. 1011 01:12:40,878 --> 01:12:43,503 Préférez-vous avec ou sans ketchup ? 1012 01:12:43,753 --> 01:12:45,378 - Sans. - Merci. 1013 01:12:55,462 --> 01:12:56,504 Voilà pour vous. 1014 01:13:13,546 --> 01:13:14,546 Dansons. 1015 01:13:40,838 --> 01:13:43,713 Dis, chérie, pourquoi tu ne reviens pas ? 1016 01:13:44,004 --> 01:13:48,338 Désolé, ça m'a pris trop de temps pour être heureux être heureux d'y renoncer. 1017 01:13:49,005 --> 01:13:52,921 Tu dis que c'est ma faute, que nous est-il arrivé ? 1018 01:13:53,171 --> 01:13:56,505 Ce jour-là, le cuisinier n'était pas moi. 1019 01:13:58,505 --> 01:14:00,838 Admettez que vous quittiez beaucoup. 1020 01:14:01,130 --> 01:14:04,546 Pour tes shows snobs contre vents et marées. 1021 01:14:04,796 --> 01:14:06,630 je n'avais pas le droit à vos petits plats. 1022 01:14:06,922 --> 01:14:08,755 Vous ne les appréciez même pas. 1023 01:14:09,463 --> 01:14:12,005 Pouah, quiche lorraine au petit déjeuner ! 1024 01:14:12,255 --> 01:14:14,005 C'est mieux que ton gâchis sucré. 1025 01:14:14,255 --> 01:14:15,838 Du bacon et des œufs. 1026 01:14:16,088 --> 01:14:17,797 C'est une quiche, idiot. 1027 01:14:18,047 --> 01:14:22,047 Je m'en fiche, je ne veux rien de français pour le petit déjeuner. 1028 01:14:22,213 --> 01:14:23,547 Je veux américain. 1029 01:14:23,755 --> 01:14:26,755 Je veux une femme à la maison quand je rentre à la maison. 1030 01:14:26,922 --> 01:14:28,297 Et les enfants ! 1031 01:14:33,047 --> 01:14:36,005 Pour la énième fois, Je n'étais pas prêt. 1032 01:14:36,380 --> 01:14:37,630 Tu étais trop occupé. 1033 01:14:37,964 --> 01:14:41,672 Toi aussi. Tu n'as jamais été là quand je voulais te parler. 1034 01:14:42,130 --> 01:14:44,506 Moi, jamais là ? Tu es! 1035 01:14:44,922 --> 01:14:46,881 Quand j'étais là-bas, tu étais au travail. 1036 01:14:47,214 --> 01:14:49,797 Qu'aurais-je dû faire, magasin fermé ? 1037 01:14:50,214 --> 01:14:52,256 Cela aurait sauvé la planète de l'acné. 1038 01:14:52,881 --> 01:14:55,339 Hilarant. Je ne peux pas arrêter de rire ! 1039 01:14:55,756 --> 01:14:59,006 L'avez-vous entendu ? Il était toujours trop occupé. 1040 01:14:59,214 --> 01:15:01,589 C'est lui qui l'a dit. Vous ne comprenez pas. 1041 01:15:01,922 --> 01:15:04,256 Rassurez-vous, je soutiens le mari. 1042 01:15:04,423 --> 01:15:05,798 Mais je suis la femme. 1043 01:15:06,173 --> 01:15:08,839 Personne n'est obligé avoir des enfants. 1044 01:15:09,048 --> 01:15:12,548 Maintenant que nous les avons, que fait-on avec eux ? Les rendre ? 1045 01:15:12,756 --> 01:15:14,339 - Si seulement ! - Arrêt! 1046 01:15:34,840 --> 01:15:37,215 Bonne nuit, Rob. On se voit demain matin. 1047 01:16:00,132 --> 01:16:03,757 Peux-tu venir ? Un étrange oiseau oublié ses vêtements. 1048 01:16:04,215 --> 01:16:06,632 - Ils sont à moi. - Confirmation. 1049 01:16:10,965 --> 01:16:12,424 Est-ce ta chambre ? 1050 01:16:13,840 --> 01:16:15,049 On dirait. 1051 01:16:16,882 --> 01:16:18,674 Où suis-je censé dormir ? 1052 01:16:19,382 --> 01:16:20,716 Au lit, j'imagine. 1053 01:16:20,924 --> 01:16:22,882 Tu es un garçon intelligent, je te l'accorde. 1054 01:16:23,049 --> 01:16:27,341 Tu penses que je suis trop inquiet remarquer que tu dors sur moi ? 1055 01:16:27,466 --> 01:16:29,632 - Je veux ma chambre. - Il n'y en a pas. 1056 01:16:29,841 --> 01:16:33,424 Vraiment? L'hôtel n'a que un lit avec toi dedans ? 1057 01:16:33,799 --> 01:16:36,674 - Il y a une convention. - Toujours optimiste. 1058 01:16:38,216 --> 01:16:39,049 Réception? 1059 01:16:39,924 --> 01:16:42,966 C'est la suite de M. Ross. Je veux une chambre pour moi tout seul. 1060 01:16:43,924 --> 01:16:45,258 Il n'en reste plus ? 1061 01:16:46,299 --> 01:16:47,341 Merci. 1062 01:16:49,383 --> 01:16:51,841 Ils sont de mèche, admettez-le. 1063 01:16:52,133 --> 01:16:55,299 Quel est le problème ? Nous avons couché ensemble pendant 5 ans. 1064 01:16:56,799 --> 01:17:00,008 - Je suis partant. Je ne vois pas pourquoi. - Êtes-vous sérieux? 1065 01:17:00,341 --> 01:17:02,925 Naturellement. Chacun restera de son côté. 1066 01:17:03,800 --> 01:17:05,800 - Pas de câlins ? - Non autorisé. 1067 01:17:06,966 --> 01:17:09,091 Vous êtes une dure à cuire, madame. 1068 01:17:31,925 --> 01:17:33,883 Max. Vous êtes en retard ! 1069 01:17:34,175 --> 01:17:37,884 J'étais ponctuel, c'était l'avion qui était en retard. 1070 01:17:39,342 --> 01:17:42,259 - As-tu lu le journal ? - Dans la cabine. 1071 01:17:42,592 --> 01:17:47,634 Penser que même un fou choisit ce vieux birbe de Grandvilliers 1072 01:17:47,717 --> 01:17:50,467 comme la norme de la cuisine française. 1073 01:17:50,884 --> 01:17:52,509 - Nous sommes au plus bas. - Oui, nous le sommes. 1074 01:17:52,759 --> 01:17:56,384 Si quelqu'un a mérité le droit pour être zappé, c'est toi ! 1075 01:17:57,509 --> 01:17:59,884 Merci, Max. Merci mille fois. 1076 01:18:00,134 --> 01:18:02,634 Allez, on a du travail. 1077 01:18:04,217 --> 01:18:08,342 La règle d'or est de prendre un très jeune caneton. 1078 01:18:09,634 --> 01:18:11,134 6 semaines. 1079 01:18:12,009 --> 01:18:13,301 Pas un jour de plus. 1080 01:18:16,509 --> 01:18:21,009 Et ça doit venir du village d'Yvetot en Normandie. 1081 01:18:21,259 --> 01:18:23,301 Nulle part ailleurs. 1082 01:18:23,843 --> 01:18:27,301 Et il doit être tué par étouffement. 1083 01:18:27,593 --> 01:18:30,926 Pour ne pas perdre une goutte de sang. 1084 01:18:31,426 --> 01:18:32,801 C'est essentiel. 1085 01:18:33,301 --> 01:18:35,635 Puis il est rôti entier 1086 01:18:35,885 --> 01:18:38,510 de 18 à 20 minutes. 1087 01:18:38,718 --> 01:18:40,801 18 à 20 minutes. 1088 01:18:41,843 --> 01:18:44,760 Puis tu soulèves les filets 1089 01:18:45,010 --> 01:18:48,301 très, très, très bien. 1090 01:18:49,218 --> 01:18:50,676 Filets. 1091 01:18:51,260 --> 01:18:54,343 Et maintenant, mon cher Max, 1092 01:18:54,593 --> 01:18:57,302 goûtez comme il fond dans la bouche ! 1093 01:18:58,885 --> 01:19:00,260 Non, hors de ma vue. 1094 01:19:01,052 --> 01:19:04,427 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je suis au régime. 1095 01:19:06,052 --> 01:19:09,093 Toi? Je n'en crois pas mes oreilles. 1096 01:19:11,302 --> 01:19:14,469 Mes gueuletons me tuent, semble-t-il. 1097 01:19:17,552 --> 01:19:19,344 Non, donne. 1098 01:19:21,594 --> 01:19:22,594 Une splendeur. 1099 01:19:23,260 --> 01:19:25,177 Tout simplement splendide. 1100 01:19:26,010 --> 01:19:29,927 Je ne peux pas résister à la fin de la ligne, comme ton fabuleux canard. 1101 01:19:30,969 --> 01:19:32,094 Ou bien, 1102 01:19:32,469 --> 01:19:34,094 Le pigeon extraordinaire de Louis. 1103 01:19:35,886 --> 01:19:39,886 L'idée de ne plus jamais y goûter me fait me sentir tout chaud et flou. 1104 01:19:40,511 --> 01:19:41,677 Et ma Natasha, 1105 01:19:42,386 --> 01:19:44,886 le plus dangereux d'entre vous. 1106 01:19:45,344 --> 01:19:48,886 Ses desserts sont définitivement l'œuvre du diable ! 1107 01:19:49,511 --> 01:19:52,636 Je sais qu'aucun de vous ne m'a fait aucun mal. 1108 01:19:53,011 --> 01:19:55,094 Tu ne savais pas que tu me tuais lentement ! 1109 01:19:56,511 --> 01:19:59,053 Mais Max, je t'assure... 1110 01:20:00,469 --> 01:20:01,761 Nous ne le faisons pas... 1111 01:20:01,969 --> 01:20:04,594 C'est assez. Continuer. 1112 01:20:07,803 --> 01:20:08,886 Très bien, alors... 1113 01:20:11,845 --> 01:20:13,470 Une fois toute la viande retirée, 1114 01:20:13,886 --> 01:20:15,970 couper la carcasse. 1115 01:20:18,636 --> 01:20:20,095 Et tu n'auras pas oublié 1116 01:20:20,428 --> 01:20:23,261 laisser le noyau pour la cuisson. 1117 01:20:23,636 --> 01:20:25,386 Parce que bien sûr, le cœur 1118 01:20:25,803 --> 01:20:27,136 débordant de sang. 1119 01:20:30,387 --> 01:20:35,345 Placez ensuite les morceaux au pressoir à canard. 1120 01:20:37,303 --> 01:20:38,387 Nous y sommes. 1121 01:20:39,720 --> 01:20:43,387 Un trait de bouillon de canard. 1122 01:20:46,053 --> 01:20:47,679 Fermez immédiatement. 1123 01:20:51,512 --> 01:20:55,762 Le but du pressing est évidemment de extraire 1124 01:20:56,220 --> 01:20:57,679 jus vitaux. 1125 01:21:15,887 --> 01:21:17,221 Bonjour ! 1126 01:21:17,929 --> 01:21:19,846 Est-ce que tu frappes parfois ? 1127 01:21:20,054 --> 01:21:23,012 - Je pourrais manger un éléphant. - Nous progressons. 1128 01:21:23,221 --> 01:21:25,221 J'ai une sacrée pomme de terre ! 1129 01:21:25,763 --> 01:21:27,763 Ai-je rêvé ou tu es sorti la nuit ? 1130 01:21:27,971 --> 01:21:32,638 Je suis allé faire un jogging ce matin. Rien de tel après un bon long sommeil. 1131 01:21:33,346 --> 01:21:35,679 - Je dois l'admettre, je suis bluffé. - Par quoi ? 1132 01:21:35,888 --> 01:21:37,346 Vous avez tenu parole. 1133 01:21:37,596 --> 01:21:40,596 - Facile. Billard. - Cela ne vous dérangeait pas ? 1134 01:21:41,013 --> 01:21:43,054 Dérangé, moi ? Vous plaisantez j'espère? 1135 01:21:43,304 --> 01:21:46,388 Cette nuit était la pire nuit de ma vie. 1136 01:21:47,930 --> 01:21:49,471 Vous l'avez demandé. 1137 01:21:49,846 --> 01:21:52,305 Combien as-tu payé les réceptionnistes ? 1138 01:21:52,763 --> 01:21:54,263 - 20 dollars. - 20 ? 1139 01:21:55,888 --> 01:21:58,013 Je ne vaux que 20 dollars une nuit ? 1140 01:21:58,430 --> 01:22:01,680 Non! Pendant la semaine. La nuit, ce serait juste... 1141 01:22:04,055 --> 01:22:05,222 Dois-je te frotter le dos ? 1142 01:22:06,138 --> 01:22:07,222 Le savez-vous déjà ? 1143 01:22:07,972 --> 01:22:09,472 C'est comme faire du vélo. 1144 01:22:18,597 --> 01:22:22,805 Tu ne trouves personne qui tombe amoureux de toi pour ton charme particulier ? 1145 01:22:23,055 --> 01:22:25,389 Je recherche activement, croyez-moi. 1146 01:22:26,014 --> 01:22:28,889 Dis-leur que tu es un excellent laveur de dos. 1147 01:22:29,139 --> 01:22:31,639 je n'excelle pas avec le premier retour qui arrive. 1148 01:22:31,847 --> 01:22:35,889 Il en faut un vraiment sympa pour que je gommage à la perfection. 1149 01:22:39,139 --> 01:22:40,264 Un problème ? 1150 01:22:40,430 --> 01:22:42,556 Aucun. Rien du tout. 1151 01:22:47,556 --> 01:22:49,847 Qu'est-ce que tu fais? 1152 01:22:56,597 --> 01:22:58,597 Robby, sors de mon bain ! 1153 01:23:00,389 --> 01:23:02,598 Sauvé par la sonnette. 1154 01:23:14,181 --> 01:23:17,306 Inspecteur Henri Salpêtre, service d'enquête criminelle. 1155 01:23:17,473 --> 01:23:19,390 Et le brigadier Flamiste. 1156 01:23:20,015 --> 01:23:22,098 - Un petit accident ? - Je vous demande pardon ? 1157 01:23:22,306 --> 01:23:24,390 Non, une tache tenace. 1158 01:23:24,598 --> 01:23:27,265 Je vois. Pouvons-nous entrer ? 1159 01:23:41,348 --> 01:23:44,973 Nous avons déjà dit tout ce que nous savons à propos de Grandvilliers. 1160 01:23:45,182 --> 01:23:46,473 Grandvilliers ? 1161 01:23:46,723 --> 01:23:48,932 Nous ne sommes pas intéressés à Grandvilliers. 1162 01:23:49,140 --> 01:23:52,182 - Pourquoi devrais-je ? - Ça ne sert à rien. 1163 01:23:52,557 --> 01:23:53,557 Nous avons essayé de le tuer. 1164 01:23:54,932 --> 01:23:56,765 Il avait envie de se suicider, nuance. 1165 01:23:57,140 --> 01:23:58,807 - Quoi? - Ou plutôt... 1166 01:23:59,140 --> 01:24:02,057 Il a fait croire que quelqu'un avait tenté de le tuer. 1167 01:24:02,265 --> 01:24:03,474 Il a tout avoué. 1168 01:24:04,557 --> 01:24:06,557 Une histoire de réputation. 1169 01:24:07,599 --> 01:24:10,182 Dont le sens exact m'échappe encore. 1170 01:24:12,099 --> 01:24:14,349 Mlle O'Brien, je présume. 1171 01:24:15,724 --> 01:24:17,099 Heureux de vous rencontrer. 1172 01:24:18,307 --> 01:24:21,432 Où étiez-vous tous les deux vers 7h30 ce matin ? 1173 01:24:23,141 --> 01:24:25,307 - J'étais... - Nous étions ici. 1174 01:24:27,182 --> 01:24:30,474 - Pouvez-vous le prouver ? - Ce qui s'est passé? 1175 01:24:30,724 --> 01:24:32,182 C'est logique : 1176 01:24:32,682 --> 01:24:34,766 Moulineau a été assassiné dans la cuisine. 1177 01:24:35,766 --> 01:24:38,308 Mais... Comment sais-tu tout cela ? 1178 01:24:38,808 --> 01:24:39,974 C'était son tour. 1179 01:24:40,349 --> 01:24:41,391 Son tour ? 1180 01:24:43,183 --> 01:24:44,224 Comment est-il mort ? 1181 01:24:45,141 --> 01:24:49,141 Le crâne écrasé dans un pressoir à canard. 1182 01:25:02,308 --> 01:25:05,183 Comme c'est gentil de ta part être ici. 1183 01:25:05,391 --> 01:25:06,725 Merci d'être venu. 1184 01:25:06,933 --> 01:25:10,100 Pauvre Jean-Claude, quelle terrible tragédie. 1185 01:25:10,350 --> 01:25:14,100 Son chef de rang, Vincent, vous assiéra. 1186 01:25:14,475 --> 01:25:15,683 Vous êtes deux ? 1187 01:25:17,183 --> 01:25:18,600 Je ne l'oublierai jamais. 1188 01:25:18,808 --> 01:25:21,767 Auguste, comme tu es gentil d'être ici. être ici. 1189 01:25:21,933 --> 01:25:23,350 Trop gentil. 1190 01:25:24,600 --> 01:25:27,808 Toute la bande est là, même l'inspecteur Lafouine. 1191 01:25:28,017 --> 01:25:31,100 Comme les Anglais et les Italiens soupçonnez-nous, 1192 01:25:31,350 --> 01:25:34,184 les Français aussi, logique. 1193 01:25:34,475 --> 01:25:35,934 Pensez-vous que le tueur est ici ? 1194 01:25:36,142 --> 01:25:39,350 j'espère qu'il que lui aussi assume cette corvée. 1195 01:26:13,893 --> 01:26:15,643 Un grand chef décède 1196 01:26:15,934 --> 01:26:18,726 avant la fin du repas. 1197 01:26:19,726 --> 01:26:22,434 Quels sont les ingrédients de personnalité 1198 01:26:22,976 --> 01:26:24,768 d'un Jean-Claude Moulineau ? 1199 01:26:26,351 --> 01:26:27,976 Une tasse de charme, 1200 01:26:28,768 --> 01:26:30,435 un kilo de talent, 1201 01:26:30,601 --> 01:26:32,518 deux cuillerées de sensibilité, 1202 01:26:32,893 --> 01:26:34,268 un insouciant... 1203 01:26:34,393 --> 01:26:35,935 Dans quelle mesure la connaissiez-vous ? 1204 01:26:37,601 --> 01:26:38,935 OMS? 1205 01:26:39,935 --> 01:26:41,393 La prochaine victime, 1206 01:26:41,935 --> 01:26:43,393 Natasha O'Brien. 1207 01:26:43,935 --> 01:26:45,518 Le défunt. 1208 01:26:45,726 --> 01:26:48,143 McDonald's connaît-il les hamburgers ? 1209 01:26:51,060 --> 01:26:52,560 Qu’est-ce que tu as préféré chez elle ? 1210 01:26:54,060 --> 01:26:55,893 J'ai tout aimé chez elle. 1211 01:26:56,977 --> 01:26:59,310 Et j'ai adoré sa joie de vivre. 1212 01:27:04,477 --> 01:27:05,602 Quoi, chérie ? 1213 01:27:06,768 --> 01:27:07,935 Je vais mourir. 1214 01:27:27,852 --> 01:27:29,727 - Épouse-moi. - Je l'ai déjà donné. 1215 01:27:29,936 --> 01:27:31,644 Alors épouse-moi une deuxième fois. 1216 01:27:31,852 --> 01:27:33,894 De cette façon, je peux hériter. 1217 01:27:34,144 --> 01:27:35,769 Pauvre salaud. 1218 01:27:36,019 --> 01:27:37,519 Je t'aime, Nat. 1219 01:27:37,769 --> 01:27:38,852 C'est normal... 1220 01:27:39,144 --> 01:27:41,519 Espèces en péril sont toujours populaires. 1221 01:27:44,061 --> 01:27:47,019 Compte tenu de ma spécialité, qu'est-ce qui m'attend ? 1222 01:27:47,269 --> 01:27:49,853 fouetté, battu ou congelé ? 1223 01:27:50,186 --> 01:27:51,519 - Mon Dieu ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 1224 01:27:51,728 --> 01:27:53,894 Londres! Mon émission de cuisine ! 1225 01:27:54,103 --> 01:27:55,478 J'ai besoin d'un taxi. 1226 01:27:58,978 --> 01:28:02,144 Inspecteur, pourriez-vous nous déposer à l'aéroport ? 1227 01:28:02,478 --> 01:28:04,061 Que dites-vous? Incroyable! 1228 01:28:04,311 --> 01:28:06,811 Vite, Nat, monte. Ne te cogne pas la tête. 1229 01:28:06,978 --> 01:28:09,186 Mettez le caoutchouc, s'il vous plaît. 1230 01:28:32,187 --> 01:28:33,270 -Max ! - Mon ange. 1231 01:28:33,770 --> 01:28:36,062 - Quelle joie ! - Cela va sans dire, chaton. 1232 01:28:36,312 --> 01:28:39,937 Après une si mauvaise compagnie, les fourmis rouges vous raviraient. 1233 01:28:40,187 --> 01:28:41,770 Je n'ai pas mon baiser ? 1234 01:28:46,562 --> 01:28:50,229 j'en suis venu à faire confiance Robby et toi. 1235 01:28:50,395 --> 01:28:52,604 Je ne suis très bien avec personne 1236 01:28:52,854 --> 01:28:56,062 qui fait chanter ses céréales en versant du lait dessus. 1237 01:28:56,354 --> 01:29:00,229 N'ayez pas peur, Je prendrai bien soin de toi. 1238 01:29:00,770 --> 01:29:03,146 Tu resteras avec moi, 1239 01:29:03,479 --> 01:29:05,062 pour plus de sécurité. 1240 01:29:18,187 --> 01:29:20,229 Et mes préparatifs pour demain ? 1241 01:29:20,479 --> 01:29:22,188 Nous ferons tout cela ici, ce soir. 1242 01:29:22,354 --> 01:29:25,771 Une joyeuse cuisine dans ma cuisine. Juste nous deux. 1243 01:29:26,021 --> 01:29:27,146 Nous sommes trois. 1244 01:29:27,438 --> 01:29:29,188 Le rabat-joie. 1245 01:29:30,438 --> 01:29:33,813 Merveilleux. Absolument merveilleux. 1246 01:29:34,521 --> 01:29:38,188 J'ai du mal à croire que ces meurtres sont liés à mon magazine. 1247 01:29:38,396 --> 01:29:40,604 Est-ce que quelqu'un essaie de vous faire du mal ? 1248 01:29:40,813 --> 01:29:42,646 Qui te détesterait autant ? 1249 01:29:42,813 --> 01:29:44,396 Comment peux-tu me détester ? 1250 01:29:44,563 --> 01:29:46,188 As-tu le temps ? 1251 01:29:46,396 --> 01:29:48,605 Non, c'est totalement impossible. 1252 01:29:48,813 --> 01:29:52,771 Chaque Noël, je donne mes restes de quiche aux pauvres. 1253 01:29:53,021 --> 01:29:54,980 Soyez sérieux pour une fois ! 1254 01:29:55,230 --> 01:29:57,980 Voyons..., as-tu déjà goûté ma quiche ? 1255 01:29:59,063 --> 01:30:02,230 Monsieur Vandeveer, M. St. Claire est ici. 1256 01:30:04,313 --> 01:30:07,022 - Bienvenue, M. Sainte-Claire. - M. Vandeveer. 1257 01:30:07,272 --> 01:30:09,438 Natasha, laisse-moi te présenter. 1258 01:30:09,647 --> 01:30:12,272 C'est M. Gastronomie du spectacle. 1259 01:30:12,522 --> 01:30:14,188 Mlle O'Brien. 1260 01:30:16,647 --> 01:30:18,730 Je suis un fervent admirateur. 1261 01:30:18,897 --> 01:30:22,022 Personne ne comprend jaune d'oeuf que toi. 1262 01:30:22,397 --> 01:30:23,689 Sauf les poules. 1263 01:30:27,355 --> 01:30:29,314 Comme tu dis. 1264 01:30:29,564 --> 01:30:33,189 M. St. Claire, celui-ci va dans le premier congélateur. 1265 01:30:34,397 --> 01:30:37,314 Et celui-ci, dans le second. Ne vous y trompez pas. 1266 01:30:37,522 --> 01:30:41,064 Aucun risque, M. Vandeveer. Et le troisième ? 1267 01:30:41,231 --> 01:30:44,564 Elle reste ici avec moi. C'est mon plaisir coupable. 1268 01:30:44,731 --> 01:30:46,356 D'accord, bien sûr. 1269 01:30:51,147 --> 01:30:54,064 Rendez-vous demain aux studios, Mlle O'Brien. 1270 01:30:58,398 --> 01:31:02,231 Enfin, arrêtez de jouer avec ça ! Ce n'est pas une boule de bowling ! 1271 01:31:02,606 --> 01:31:05,564 Ne la touchez pas. Elle est à moi ! 1272 01:31:07,148 --> 01:31:09,231 Quel pignouf tu es. 1273 01:31:10,106 --> 01:31:12,314 Allez, je devrais être au lit maintenant. 1274 01:31:12,481 --> 01:31:15,106 Vous êtes probablement épuisé, comme je le suis. 1275 01:31:15,356 --> 01:31:16,523 Je vais vous laisser entrer. 1276 01:31:16,815 --> 01:31:18,815 J'ai fait un terrible gâchis. 1277 01:31:19,023 --> 01:31:22,315 Ne vous inquiétez pas, nos lutins feront le ménage. 1278 01:31:22,523 --> 01:31:24,481 Allez, vous deux ! Zou! 1279 01:31:24,690 --> 01:31:27,648 Le dernier à s'allonger est une omelette pourrie. 1280 01:32:36,733 --> 01:32:38,233 Le soleil est levé. 1281 01:32:39,649 --> 01:32:41,483 Suis-je toujours en vie ? 1282 01:32:42,233 --> 01:32:43,899 Voilà à quoi cela ressemble. 1283 01:32:44,649 --> 01:32:46,274 Comme c'est gentil. 1284 01:32:51,691 --> 01:32:53,525 Vous n'êtes pas à Bruxelles ? 1285 01:32:54,691 --> 01:32:56,275 Je ne pars pas. 1286 01:32:57,608 --> 01:32:59,025 Que veux-tu dire? 1287 01:32:59,691 --> 01:33:00,941 Et votre chaîne de restaurants ? 1288 01:33:01,150 --> 01:33:05,275 Désormais, Je me consacre entièrement à vous. 1289 01:33:07,733 --> 01:33:09,150 Vous êtes très gentil. 1290 01:33:16,317 --> 01:33:18,233 C'est sympa aussi. 1291 01:33:23,942 --> 01:33:25,233 Robby. 1292 01:33:26,275 --> 01:33:27,567 Oui, ma jolie ? 1293 01:33:29,025 --> 01:33:32,775 Est-ce un adultère de faire l'amour avec ton ex-mari ? 1294 01:33:42,734 --> 01:33:44,275 Pas encore debout ? 1295 01:33:44,484 --> 01:33:45,984 Eh bien, bonjour, Max ! 1296 01:33:46,150 --> 01:33:50,359 Je t'ai dit de le faire castrer alors qu'il était encore temps. 1297 01:33:50,567 --> 01:33:53,026 Et il porte ma robe ! 1298 01:33:53,734 --> 01:33:57,526 Habillez-vous vite, votre spectacle vous attend. 1299 01:33:57,692 --> 01:33:59,984 - Elle n'ira pas. - Qu'est-ce qui ne va pas? 1300 01:34:00,442 --> 01:34:03,526 - Qu'est ce que c'est? - Je prive tout le monde de dessert. 1301 01:34:04,526 --> 01:34:08,026 Sais-tu à quel point c'était dur organiser tout ça ? 1302 01:34:08,193 --> 01:34:09,734 Nous sommes attendus. 1303 01:34:09,984 --> 01:34:11,443 Y compris le tueur. 1304 01:34:11,609 --> 01:34:15,234 Elle n'ira pas dans la cuisine tant qu'il est là-bas. 1305 01:34:15,484 --> 01:34:17,984 - J'aime ça. - C'est fou. 1306 01:34:18,193 --> 01:34:20,443 j'aurai la police par la police. 1307 01:34:21,109 --> 01:34:24,109 Je réquisitionnerai la Marine, si nécessaire. 1308 01:34:24,318 --> 01:34:25,359 Désolé, Max. 1309 01:34:25,568 --> 01:34:27,235 Ils vont me rendre fou. 1310 01:34:32,860 --> 01:34:35,985 Beecham, as-tu une cuisinière pratique ? 1311 01:34:36,901 --> 01:34:40,651 Même une gargotière. Même la femme du capitaine Iglo. 1312 01:34:41,276 --> 01:34:42,318 Pourquoi? 1313 01:34:42,568 --> 01:34:45,818 Parce que cette reine d'ingratitude, Natasha O'Brien, 1314 01:34:45,985 --> 01:34:48,360 s'imagine digne d'être liquidée. 1315 01:34:48,568 --> 01:34:50,360 Elle m'a posé un lapin. 1316 01:34:52,818 --> 01:34:53,985 Quoi? 1317 01:34:55,485 --> 01:34:56,985 Qu'est-ce que vous avez dit? 1318 01:34:58,610 --> 01:35:00,527 Arrêtez vos pitreries, vous deux. 1319 01:35:03,027 --> 01:35:05,193 Je ne te paie pas assez. 1320 01:35:05,444 --> 01:35:07,402 Combien je te paie ? 1321 01:35:08,652 --> 01:35:09,902 C'est largement suffisant. 1322 01:35:11,569 --> 01:35:13,485 Attendez-vous le déluge ? 1323 01:35:13,694 --> 01:35:15,402 Vite, habille-toi ! 1324 01:35:15,860 --> 01:35:18,735 Ils ont arrêté le meurtrier ! 1325 01:35:19,069 --> 01:35:21,527 Beecham vient d'avoir Inspecteur Blodgett. 1326 01:35:21,819 --> 01:35:23,944 - Qui est-ce? -Auguste Grandvilliers. 1327 01:35:24,694 --> 01:35:27,861 Il a fait une confession complète : il mourait de jalousie. 1328 01:35:28,069 --> 01:35:31,236 Après vous quatre, il allait me tuer aussi. 1329 01:35:31,486 --> 01:35:33,069 Alléluia, c'était proche. 1330 01:35:33,277 --> 01:35:35,694 - Tu sais ce que ça veut dire ? - Tu sais ce que ça veut dire ? 1331 01:35:35,944 --> 01:35:37,652 Je peux aller à Bruxelles. 1332 01:35:39,361 --> 01:35:42,152 Bienvenue au "Le Festin ambulant". 1333 01:35:47,486 --> 01:35:50,361 Aujourd'hui, notre invité spécial 1334 01:35:50,569 --> 01:35:52,986 est Mlle Natasha O'Brien. 1335 01:35:53,403 --> 01:35:57,486 Avec un dessert elle a récemment fait 1336 01:35:57,736 --> 01:35:59,694 pour Sa Majesté la Reine. 1337 01:36:00,069 --> 01:36:03,070 - S'il vous plaît, ne partez pas. - Je ne manquerai rien. 1338 01:36:04,028 --> 01:36:05,486 ... Mlle O'Brien. 1339 01:36:18,445 --> 01:36:19,903 Merci beaucoup. Bonjour. 1340 01:36:20,320 --> 01:36:23,528 Les gens me demandent toujours pourquoi je suis cuisinier, 1341 01:36:23,903 --> 01:36:26,570 et je réponds : "Toutes les femmes cuisinent, 1342 01:36:26,945 --> 01:36:28,570 mais je suis payé pour ça." 1343 01:36:29,987 --> 01:36:32,737 Comme je le disais à Sa Majesté, l'autre jour. 1344 01:36:34,112 --> 01:36:36,903 Je vous suggère de sauter les étapes 1345 01:36:37,237 --> 01:36:38,737 pour voir le produit fini. 1346 01:36:38,903 --> 01:36:40,653 Voudriez-vous me suivre ? 1347 01:36:42,154 --> 01:36:44,695 A quoi joue-t-elle ? 1348 01:36:45,320 --> 01:36:47,654 En un mot. Suivez-la, caméra 1. 1349 01:36:47,904 --> 01:36:48,904 Caméra 4 : 1350 01:36:49,154 --> 01:36:51,820 2ème congélateur, gros plan de la 2ème bombe. 1351 01:36:52,487 --> 01:36:53,529 Ce sera le vôtre. 1352 01:36:53,779 --> 01:36:55,404 ... Et voici le résultat. 1353 01:37:01,154 --> 01:37:02,904 La bombe Richelieu. 1354 01:37:11,279 --> 01:37:13,237 Wow, les trous que j'ai faits. 1355 01:37:14,154 --> 01:37:15,196 Un échange a eu lieu. 1356 01:37:15,487 --> 01:37:18,487 - Pardon? - Faites demi-tour pour UK-TV, à fond ! 1357 01:37:30,321 --> 01:37:31,946 Je vous réserve une surprise, 1358 01:37:32,196 --> 01:37:35,238 ce dessert se termine une explosion de saveurs. 1359 01:37:35,696 --> 01:37:36,696 Une bombe ? 1360 01:37:39,821 --> 01:37:40,821 Es-tu sûr? 1361 01:37:41,196 --> 01:37:45,030 L'aveu de Grandvilliers ou pas, J'en suis sûr. 1362 01:37:45,488 --> 01:37:47,946 Quels aveux ? Personne n'a rien avoué. 1363 01:37:48,321 --> 01:37:50,113 Vous avez appelé Vandeveer. 1364 01:37:50,488 --> 01:37:52,738 Je n'ai appelé personne, Je le promets. 1365 01:37:53,655 --> 01:37:55,113 La vache, c'est Max. 1366 01:37:55,405 --> 01:37:59,488 Intervenir : ça va exploser dès qu'elle enflamme l'alcool. 1367 01:37:59,863 --> 01:38:02,072 Tout d’abord, clarifiez les œufs. 1368 01:38:05,405 --> 01:38:07,280 C'est ma technique préférée. 1369 01:38:10,572 --> 01:38:14,530 Comme c’est horrible. C'est totalement dégoûtant. 1370 01:38:14,780 --> 01:38:17,655 Caméra 3, zoomez pour un gros plan du visage. 1371 01:38:17,989 --> 01:38:19,322 À ton tour 3. 1372 01:38:21,114 --> 01:38:22,989 Par pitié, cocotte ! 1373 01:38:28,322 --> 01:38:29,864 Inspecteur principal Blodgett. 1374 01:38:30,072 --> 01:38:33,364 Passez-moi l'émission de cuisine, c'est urgent. 1375 01:38:37,197 --> 01:38:38,239 Atelier 3. 1376 01:38:38,447 --> 01:38:39,781 Préparez-vous pour 4. 1377 01:38:40,114 --> 01:38:41,739 - S'il vous plaît, attendez. - À ton tour 4. 1378 01:38:43,031 --> 01:38:45,322 Prêt, caméra 2, plan 48 : 1379 01:38:45,572 --> 01:38:47,406 gros plan sur la crème fouettée. 1380 01:38:49,697 --> 01:38:50,697 Bonjour? 1381 01:38:51,739 --> 01:38:52,906 Ici Scotland Yard. 1382 01:38:53,156 --> 01:38:55,364 Putain de merde, j'ai l'antenne. 1383 01:38:55,614 --> 01:38:57,739 - Une urgence, dit-il. - Retiens-moi. 1384 01:38:57,948 --> 01:38:59,906 J'allais payer ce billet, Je le jure. 1385 01:39:01,531 --> 01:39:04,281 Arrêtez immédiatement le spectacle. Cette chose... 1386 01:39:04,698 --> 01:39:06,781 L'arrêter ? Où as-tu eu ça ? 1387 01:39:07,156 --> 01:39:09,906 Les trucs qu'elle fait... c'est une bombe. 1388 01:39:10,364 --> 01:39:12,989 Bien sûr, triple andouille. 1389 01:39:13,323 --> 01:39:14,573 Hilarant. 1390 01:39:15,281 --> 01:39:16,698 Numéro 4, sur la bombe. 1391 01:39:44,198 --> 01:39:45,198 Êtes-vous malade? 1392 01:39:45,657 --> 01:39:47,490 Le gars de la caméra invisible 1393 01:39:47,782 --> 01:39:50,115 me jette sur le canapé se déshabiller... 1394 01:39:50,323 --> 01:39:53,615 - L'émission de cuisine ? - Juste un instant. Madame l'était. 1395 01:39:53,824 --> 01:39:56,032 - C'est très important. - Moi aussi. 1396 01:39:56,324 --> 01:39:59,324 Si ce n'était pas le cas « La Caméra Invisible, qui était-ce ? 1397 01:39:59,532 --> 01:40:00,574 Je ne sais pas. 1398 01:40:01,324 --> 01:40:04,324 "La caméra invisible, ce n'est pas nous. 1399 01:40:04,574 --> 01:40:05,699 Qui est-ce? 1400 01:40:06,074 --> 01:40:07,490 Voir le programme. 1401 01:40:07,740 --> 01:40:09,657 Avec ma chance, il ne sera pas diffusé. 1402 01:40:09,865 --> 01:40:11,032 L'émission de cuisine ? 1403 01:40:11,491 --> 01:40:12,532 2ème étage. 1404 01:40:18,282 --> 01:40:21,032 Quoi que dise le réalisateur, sourire. 1405 01:40:21,282 --> 01:40:22,324 Oui, maman. 1406 01:40:28,741 --> 01:40:29,783 Arrêtez ça ! 1407 01:40:37,741 --> 01:40:39,116 Reprenez la pose. 1408 01:40:41,158 --> 01:40:43,616 Comme promis, l'explosion finale de saveurs. 1409 01:40:43,783 --> 01:40:47,199 Il te faut de la framboise, une liqueur divine. 1410 01:40:47,574 --> 01:40:48,741 Moi, trop occupé ? 1411 01:40:48,950 --> 01:40:53,116 Henry, tu n'as jamais été là quand je voulais te parler. 1412 01:40:53,325 --> 01:40:55,366 Moi? Désolé, Pamela, 1413 01:40:55,616 --> 01:40:57,700 c'est toi qui n'as jamais été là. 1414 01:40:57,950 --> 01:41:01,325 Quand j'étais là-bas, Henry, tu étais au travail. 1415 01:41:01,575 --> 01:41:04,700 Qu'aurais-je dû faire, arrêter ? 1416 01:41:04,950 --> 01:41:06,200 Qui es-tu? 1417 01:41:07,116 --> 01:41:08,617 Où est l'émission de cuisine ? 1418 01:41:08,700 --> 01:41:11,992 Faites sortir cet idiot du plateau, pour l'amour du Christ ! 1419 01:41:12,950 --> 01:41:15,658 excusez-moi, où est l'émission de cuisine ? 1420 01:41:15,825 --> 01:41:17,283 Aller se faire cuire un œuf! 1421 01:41:17,575 --> 01:41:18,658 Je m'en vais. 1422 01:41:18,992 --> 01:41:22,200 Nigel ! De quel genre de tournage s'agit-il ? 1423 01:41:22,450 --> 01:41:23,908 J'étais dans le rôle. 1424 01:41:24,033 --> 01:41:25,200 Ne vous énervez pas. 1425 01:41:25,408 --> 01:41:27,784 Apprenez à pour donner la ligne... 1426 01:41:28,159 --> 01:41:29,742 Et je verse la framboise réchauffée 1427 01:41:30,159 --> 01:41:31,284 dans la couronne. 1428 01:41:33,617 --> 01:41:34,784 Et à la base. 1429 01:41:35,117 --> 01:41:35,992 Le 3. 1430 01:41:40,159 --> 01:41:43,117 L'émission de cuisine, où diable est-il ? 1431 01:41:43,367 --> 01:41:44,617 2ème étage. 1432 01:41:45,075 --> 01:41:47,492 Mais nous voilà, au 2ème étage ! 1433 01:41:48,784 --> 01:41:52,117 Je comprends. En Amérique, c'est le 2ème étage, 1434 01:41:52,326 --> 01:41:54,909 mais en Angleterre, le 1er. 1435 01:41:55,117 --> 01:41:58,534 Votre 1er étage est désigné ici comme "premier étage". 1436 01:41:58,826 --> 01:42:02,451 Votre 3ème étage est notre 2ème, si vous me suivez. 1437 01:42:02,659 --> 01:42:04,742 Je peux l'expliquer à nouveau... 1438 01:42:11,368 --> 01:42:13,534 Et maintenant vient le moment tant attendu. 1439 01:42:16,409 --> 01:42:18,409 Ne le faites pas, pour l'amour de Dieu ! 1440 01:42:35,451 --> 01:42:36,993 Descendez, ça va exploser ! 1441 01:42:58,452 --> 01:43:00,160 Êtes-vous fou? 1442 01:43:00,410 --> 01:43:01,743 Je ne comprends pas. 1443 01:43:02,952 --> 01:43:06,119 Pauvre imbécile ! Vous avez perdu la boule ! 1444 01:43:34,577 --> 01:43:38,327 Ma parole... tu m'as sauvé la vie. 1445 01:43:39,911 --> 01:43:41,369 On dirait. 1446 01:43:46,536 --> 01:43:48,369 Qui a mis une bombe dans la bombe ? 1447 01:43:48,703 --> 01:43:51,494 Max. C'est Max ! 1448 01:43:52,494 --> 01:43:53,828 Où est ce salaud ? 1449 01:43:55,119 --> 01:43:56,494 C'est parti ! 1450 01:44:01,286 --> 01:44:03,370 Laissez-le. Laisse tomber, j'ai dit ! 1451 01:44:18,203 --> 01:44:21,870 Maximilien Vandeveer, vous êtes en état d'arrestation. 1452 01:44:22,995 --> 01:44:24,995 Pour meurtre. 1453 01:44:28,995 --> 01:44:30,703 Je doute qu'il ait entendu. 1454 01:44:36,870 --> 01:44:40,495 S'il te plaît, dis-moi pourquoi tu as fait ça, s'il te plaît. 1455 01:44:42,870 --> 01:44:47,537 Ne pense pas c'était très amusant. 1456 01:44:47,829 --> 01:44:49,120 Alors pourquoi ? 1457 01:44:50,329 --> 01:44:53,329 La faute à... ce foutu régime. 1458 01:44:54,995 --> 01:44:56,579 Vous voyez... 1459 01:44:57,871 --> 01:45:01,121 Je n'ai pas pu te résister, vous quatre. 1460 01:45:01,329 --> 01:45:02,537 Louis, 1461 01:45:03,037 --> 01:45:04,204 Zoppi, 1462 01:45:04,412 --> 01:45:05,787 Moulineau, 1463 01:45:06,871 --> 01:45:08,204 et ton sublime... 1464 01:45:08,996 --> 01:45:09,996 dessert. 1465 01:45:11,329 --> 01:45:14,079 Bref, trois hommes sont morts 1466 01:45:14,537 --> 01:45:15,954 pour ton alimentation ? 1467 01:45:18,538 --> 01:45:20,663 C'est monstrueux, Max. 1468 01:45:21,829 --> 01:45:25,413 Je ne pourrais pas être plus d'accord, chaton. Vraiment monstrueux. 1469 01:45:25,829 --> 01:45:28,121 - M. Vandeveer... - Tais-toi, Beecham. 1470 01:45:29,038 --> 01:45:31,954 Ferme ta bouche. Ta gueule! 1471 01:45:35,330 --> 01:45:38,538 Je n'étais digne d'aucun d'entre vous. 1472 01:45:39,413 --> 01:45:43,038 Vous étiez des créateurs, et j'étais juste un avant-goût. 1473 01:45:53,163 --> 01:45:55,247 Tu m'étais chère, Natasha. 1474 01:46:03,497 --> 01:46:05,205 J'ai le hoquet. 1475 01:46:31,705 --> 01:46:33,122 Je pense qu'il est mort. 1476 01:46:34,372 --> 01:46:35,664 Êtes-vous surpris? 1477 01:46:43,081 --> 01:46:44,956 Eh bien, c'est ça. 1478 01:46:45,164 --> 01:46:47,497 Affaire classée, il a tout avoué. 1479 01:46:47,706 --> 01:46:49,164 Il n'a rien avoué. 1480 01:46:49,747 --> 01:46:53,581 Maximilien Vandeveer était doux comme un agneau. 1481 01:46:54,123 --> 01:46:55,623 Il n’avait rien à voir avec ça. 1482 01:46:56,456 --> 01:46:57,748 Waouh... 1483 01:46:58,164 --> 01:47:00,873 C'était l'homme le plus remarquable dans le monde. 1484 01:47:00,998 --> 01:47:02,164 Raffiné, 1485 01:47:02,539 --> 01:47:05,039 courageux, incorruptible. 1486 01:47:06,123 --> 01:47:08,998 Tellement brillant et plein d'esprit. 1487 01:47:09,539 --> 01:47:11,581 Tellement sensible. 1488 01:47:13,456 --> 01:47:15,748 Je ne pouvais pas le laisser mourir. 1489 01:47:19,373 --> 01:47:22,665 Mais il a fini par découvrir c'était moi. 1490 01:47:23,748 --> 01:47:26,081 Il m'a demandé de le rencontrer ici. 1491 01:47:27,331 --> 01:47:29,373 Il m'a fait asseoir 1492 01:47:30,707 --> 01:47:32,457 et regarde tout. 1493 01:47:35,498 --> 01:47:36,832 Il a dit... 1494 01:47:37,832 --> 01:47:39,790 qu'il jetait l'éponge 1495 01:47:40,040 --> 01:47:45,082 depuis que ses héros étaient morts à cause de lui. 1496 01:47:46,040 --> 01:47:49,082 Cette vie ne valait pas la peine d'être vécue vivre, 1497 01:47:49,332 --> 01:47:52,915 s'il ne pouvait plus profiter ses aliments préférés. 1498 01:47:54,957 --> 01:47:57,582 Que pourrais-je faire d'autre, Mlle O'Brien ? 1499 01:47:59,665 --> 01:48:01,374 J'ai dû tous vous tuer, 1500 01:48:01,749 --> 01:48:03,165 tu vois, 1501 01:48:03,665 --> 01:48:05,707 avant de le tuer. 1502 01:48:06,665 --> 01:48:08,791 Je n'avais pas le choix. 1503 01:48:53,625 --> 01:48:55,833 - Prête, chérie ? - Tout est prêt. 1504 01:49:02,666 --> 01:49:06,500 Robert, est-ce que tu prends cette femme cette femme pour être votre épouse légitime, 1505 01:49:07,042 --> 01:49:11,333 et promets-toi des omelettes réalisé uniquement avec des produits frais 1506 01:49:11,667 --> 01:49:13,583 et du vrai beurre 1507 01:49:13,875 --> 01:49:15,500 jusqu'à ce que la mort te sépare ? 1508 01:49:15,792 --> 01:49:16,917 Oui. 1509 01:49:18,333 --> 01:49:19,500 Et toi, Natacha, 1510 01:49:19,875 --> 01:49:21,000 tu promets 1511 01:49:21,167 --> 01:49:23,792 rester vrai à ses simples omelettes, 1512 01:49:24,084 --> 01:49:25,209 un prix raisonnable, 1513 01:49:25,959 --> 01:49:27,709 et pas pour en faire des quiches 1514 01:49:30,042 --> 01:49:32,209 jusqu'à ce que la mort te sépare ? 1515 01:49:34,042 --> 01:49:35,042 Oui. 1516 01:49:35,500 --> 01:49:37,834 Je vous déclare unis 1517 01:49:38,917 --> 01:49:40,417 par les liens du mariage. 1518 01:49:41,584 --> 01:49:44,501 Tu peux embrasser le chef, eh bien, la mariée. 1519 01:49:57,042 --> 01:50:00,209 Ce divorce allait forcément échouer comme un soufflé. 1520 01:50:40,835 --> 01:50:43,127 Adaptation : Claudia Faes 1521 01:50:43,377 --> 01:50:45,668 Sous-titres : ECLAIR 1522 01:50:45,918 --> 01:50:48,210 Pour ARTE GEIE : Anne-Caroline Paquet